← Dizionario

sostantivo

partita

gara, incontro, match, competizione, sfida

اسم

مُبَارَاة

لُقَاء، مُنَافَسَة، مُقَابَلَة

/mubārāh/

الجذر: ب - ر - ي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'partita' مؤنثة في الإيطالية وتنتهي بـ -a، وهو ما يُميّز كثيرًا من الأسماء المؤنثة في هذه اللغة. جمعها 'partite' يُصاغ بتغيير اللاحقة من -a إلى -e، على عكس العربية التي تعتمد على صيغ جمع التكسير أو جمع المؤنث السالم بإضافة -ات. تجدر الإشارة إلى أن كلمة 'partita' لها معانٍ متعددة في الإيطالية: فهي تعني 'مباراة' في السياق الرياضي، و'شحنة بضاعة' في السياق التجاري، و'قسط' في المحاسبة. وهذا التعدد الدلالي يستوجب الانتباه إلى السياق عند الترجمة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

partite

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُبَارَيَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُبَارَاة è un masdar della forma III (مُفَاعَلَة) derivato dalla radice ب-ر-ي, che evoca l'idea di superare, eguagliare, competere con qualcuno. È grammaticalmente femminile, come tutti i masdar terminanti in تَاء مَرْبُوطَة. Al plurale diventa مُبَارَيَات secondo lo schema regolare dei femminili sani (جَمْع مُؤَنَّث سَالِم), con l'aggiunta del suffisso ـَات; la yāʾ finale del singolare ricompare nella forma plurale. Non esiste un plurale fratto attestato per questo sostantivo. Va notato che la radice contiene yāʾ (ي) come terza radicale (ناقص), fatto che influenza la morfologia della tāʾ marbūṭa finale nel singolare e la restituzione della yāʾ nel plurale مُبَارَيَات.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُبَارَاة مصدرٌ على وزن مُفَاعَلَة من الفعل بَارَى (المضارع: يُبَارِي)، المأخوذ من الجذر الثلاثي ب-ر-ي، وهو فعلٌ ناقص لكون لامه حرفَ عِلَّة (الياء). وأصل المصدر مُبَارَيَة، إلا أن الياء قُلبت ألفًا في آخر الكلمة المنوّنة فصار مُبَارَاة. يُجمع جمعَ مؤنث سالمًا على مُبَارَيَات، إذ تعود الياء المحذوفة في المفرد عند اتصال لاحقة الجمع بالكلمة. الكلمة مؤنثة بسبب تاء التأنيث المربوطة، وتُعرب إعراب الاسم المنصرف في حالاته الثلاث: الرفعُ بالضمة، والنصبُ بالفتحة، والجرُّ بالكسرة.

Esempi — أمثلة

Ieri sera ho visto una bella partita.

شاهدت مباراة جميلة البارحة مساءً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ر-ي

assolto, prosciolto, dichiarato innocente

مُبَرَّأ

· aggettivo (participio passivo forma II)

innocente, libero da colpa, puro

بَرِيء

· aggettivo / sostantivo

il Creatore (nome di Allah, uno dei 99 nomi divini)

البَارِئُ

· nome proprio / epiteto divino

trucioli, ritagli (di legno o matita affilata)

بَرًى

· sostantivo

creatura, essere umano, umanità

بَرِيَّة

· sostantivo

innocenza, assoluzione, immunità, discolpa

بَرَاءَة

· sostantivo

il Creatore (attributo divino), colui che crea dal nulla

بَارِئ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

innocenti (plurale di بَرِيء)

بُرَآء

· sostantivo / aggettivo plurale

innocenti (plurale di بَرِيء)

أَبْرِيَاء

· sostantivo / aggettivo plurale

immunità, dissociazione, stato di essere libero da

بَرَاء

· sostantivo / masdar

temperamatite, strumento per affilare

مِبْرَى

· sostantivo (nome di strumento)

temperamatite (variante femminile)

مِبْرَاة

· sostantivo (nome di strumento)

assoluzione, proscioglimento, discolpa

تَبْرِئَة

· sostantivo verbale (masdar)

assoluzione, liberazione da debito o obbligo

إِبْرَاء

· sostantivo verbale (masdar)

dissociazione, rinnegamento, dichiarazione di innocenza

تَبَرُّؤ

· sostantivo verbale (masdar)

essere libero, essere innocente

بَرِيَ

· verbo (forma I)

tagliare, intagliare, affilare (una matita/penna)

بَرَى

· verbo (forma I)

assolvere, dichiarare innocente, discolpare

بَرَّأَ

· verbo (forma II)

assolvere, liberare da un obbligo, guarire

أَبْرَأَ

· verbo (forma IV)

dichiararsi innocente, dissociarsi da, rinnegare

تَبَرَّأَ

· verbo (forma V)