← Dizionario

sostantivo

calcio

football, pallone, soccer, gioco del calcio, pallonetto

اسم

كُرَة القَدَم

فُوتْبُول، كُرَةُ القَدَمِ الشَّعْبِيَّة

/kurat al-qadam/

الجذر: ك - ر - ر / ق - د - م

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'calcio' في الإيطالية مذكرة (مثلها مثل معظم الأسماء المنتهية بـ o)، وتُجمع على 'calci' بحذف حرف الـ o وإضافة الـ i. وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة نفسها تحمل معنيين رئيسيين: الأول هو 'كرة القدم' كرياضة، والثاني هو 'ركلة' أي فعل الضرب بالقدم، وهو المعنى الأصلي الاشتقاقي. في العربية نُعبّر عن المعنيين بكلمتين مختلفتين (كرة القدم / ركلة)، بينما في الإيطالية تؤدي لفظة واحدة الوظيفتين. كذلك تعني 'calcio' في العلوم عنصر الكالسيوم الكيميائي، لذا ينبغي للدارس الانتباه إلى السياق لتحديد المعنى المقصود.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

calci

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

كُرَاتُ القَدَمِ

جمع التكسير · Plurale fratto

كُرَات

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلات (plurale sano femminile di كُرَة)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine كُرَةُ القَدَمِ è un sintagma nominale composto (مُرَكَّب إِضَافِيّ, murakkab iḍāfī), formato dal sostantivo كُرَة ('palla', radice ك-ر-ر, schema فُعْلَة) in stato costrutto (حالة الإضافة) seguito dal sostantivo القَدَم ('piede', radice ق-د-م) in caso genitivo con articolo determinativo. Il sostantivo كُرَة è femminile per via della tāʾ marbūṭa (ة), morfema tipico del femminile in arabo. Il plurale di كُرَة è كُرَات, formato con il suffisso del plurale sano femminile (-āt). Nell'uso comune, l'intera locuzione كُرَةُ القَدَمِ funge da unità lessicale indivisibile per indicare il gioco del calcio, e al plurale si porta l'accordo sul primo elemento (كُرَاتُ القَدَمِ). L'uso del termine فُوتْبُول (prestito dall'inglese football) è anch'esso ampiamente attestato nell'arabo moderno standard e nei dialetti.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كُرَةُ القَدَمِ مُرَكَّبٌ إِضَافِيٌّ يَتَكَوَّنُ مِنِ اسْمٍ مُضَافٍ (كُرَة) وَاسْمٍ مُضَافٍ إِلَيْهِ مَجْرُورٍ بِالْكَسْرَةِ (القَدَمِ). كُرَة مُؤَنَّثٌ بِالتَّاءِ الْمَرْبُوطَةِ، عَلَى وَزْنِ فُعْلَة مِنَ الْجُذْرِ (ك-ر-ر)، وَجَمْعُهَا كُرَاتٌ بِزِيَادَةِ أَلِفٍ وَتَاءٍ (جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ). يُسْتَخْدَمُ الْمُرَكَّبُ كَوَحْدَةٍ مُعْجَمِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِلدَّلَالَةِ عَلَى رِيَاضَةِ كُرَةِ الْقَدَمِ. وَيَشِيعُ فِي الْعَرَبِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ اسْتِخْدَامُ الْمُعَرَّبِ (فُوتْبُول) مُرَادِفًا لَهُ.

Esempi — أمثلة

Il calcio è lo sport più popolare in Italia.

كرة القدم هي الرياضة الأكثر شعبية في إيطاليا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ر-ر / ق-د-م

più antico, il più vecchio

أَقْدَمُ

· aggettivo comparativo/superlativo

antico, vecchio

قَدِيمٌ

· aggettivo / participio

sferico, relativo alla palla

كُرَوِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

relativo al piede, podico

قَدَمِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

anticamente, un tempo

قَدِيمًا

· avverbio

calciatore

لَاعِبُ كُرَةِ الْقَدَمِ

· locuzione nominale

calcio, football

كُرَةُ الْقَدَمِ

· locuzione nominale

presentatore, chi offre

مُقَدِّمٌ

· participio attivo (forma II)

avanzato, candidato, chi si presenta

مُتَقَدِّمٌ

· participio attivo (forma V)

presentato, offerto; avamposto

مُقَدَّمٌ

· participio passivo (forma II)

piede

قَدَمٌ

· sostantivo

palla, pallone

كُرَةٌ

· sostantivo

gli antichi, i vecchi (plurale di qadīm)

قُدَمَاءُ

· sostantivo/aggettivo plurale

introduzione, prefazione

مُقَدِّمَةٌ

· sostantivo (da participio attivo forma II)

pallina, corpuscolo (es. globulo)

كُرَيَّةٌ

· sostantivo diminutivo

piedi (plurale)

أَقْدَامٌ

· sostantivo plurale

progresso, avanzamento

تَقَدُّمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

presentazione, offerta

تَقْدِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

coraggio, audacia, intraprendenza

إِقْدَامٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

invecchiamento, prescrizione (legale)

تَقَادُمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

richiesta di venire, reclutamento

اسْتِقْدَامٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

presentare, offrire, mettere avanti

قَدَّمَ

· verbo (forma II)

osare, procedere con coraggio

أَقْدَمَ

· verbo (forma IV)

avanzare, progredire

تَقَدَّمَ

· verbo (forma V)

invecchiare, diventare antico, prescriversi

تَقَادَمَ

· verbo (forma VI)

richiedere qualcuno, far venire

اسْتَقْدَمَ

· verbo (forma X)