← Dizionario

sostantivo

guanti

manopole, muffole, mezzi guanti, ditali protettivi

اسم

قُفَّازَات

كُفُوف، أَكُفّ، غِفَارَة

/quffāzāt/

الجذر: ق - ف - ز

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة guanto (قفاز) مفردها مذكر وجمعها guanti بإضافة -i، وهو نمط الجمع الأكثر شيوعاً للأسماء المذكرة في الإيطالية. على عكس العربية التي تمتلك جموع تكسير متعددة وصيغة المثنى، لا تُفرّق الإيطالية بين المثنى والجمع، فكلمة guanti تعني قفازين أو أكثر. كذلك لا يوجد في الإيطالية تأنيث للأسماء الجامدة كما في العربية، إذ يبقى guanto مذكراً دائماً بصرف النظر عن السياق. تُستخدم الكلمة عادةً في صيغة الجمع لأن القفازات تُلبس دائماً زوجاً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

guanti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قُفَّازَات

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّالَات (plurale sano femminile con suffisso ـَات applicato alla forma singolare قُفَّاز)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قُفَّاز (singolare, maschile) segue lo schema morfologico فُعَّال, che in arabo classico e moderno standard indica spesso strumenti o oggetti con funzione protettiva o di copertura. La radice ق-ف-ز evoca semanticamente il concetto di saltare/balzare, ma in questo caso il legame semantico è opaco e la parola si è lessicalizzata con il significato di 'guanto'. Il plurale قُفَّازَات è formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات alla forma base قُفَّاز: si tratta di un plurale sano (جمع مؤنث سالم) regolarmente usato per sostantivi maschili inanimati di origine non classica o semi-dotta. Non esiste un plurale fratto attestato nell'uso standard moderno. Il sostantivo è grammaticalmente maschile, coerentemente con la sua terminazione priva di tāʾ marbūṭa.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة قُفَّاز مفردٌ مذكرٌ على وزن فُعَّال، وهو وزنٌ يُصاغ في العربية للدلالة على الأدوات والأشياء ذات الوظيفة الوقائية أو التغطية. والجمع قُفَّازَات جمعٌ مؤنثٌ سالمٌ، إذ لُحِق بالمفرد اللاحقةُ (ـَات)، وهو أسلوبٌ شائعٌ في جمع الأسماء الجامدة غير العاقلة في العربية المعاصرة. أما الجمع المكسَّر فغير موثَّق في المعاجم المعيارية الحديثة. وتجدر الإشارة إلى أن الصلة الاشتقاقية بين الجذر (ق-ف-ز) بمعنى الوثب والقفز وبين المعنى المعجمي للقُفَّاز (الغِطاء الواقي لليد) صلةٌ غير مباشرة، وقد تجمَّدت الكلمة في دلالتها الحالية بمعزلٍ عن المعنى الجذري.

Esempi — أمثلة

Indosso i guanti quando fa molto freddo.

أرتدي القفازات عندما يكون الطقس بارداً جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ف-ز

grande saltatore, chi salta molto

قَفَّازٌ

· aggettivo / sostantivo

saltante, che salta (participio attivo)

قَافِزٌ

· participio attivo

saltatrice, che salta (femminile)

قَافِزَةٌ

· participio attivo (femminile)

saltatori (plurale maschile sano)

قَافِزُونَ

· participio attivo (plurale)

guanto

قُفَّازٌ

· sostantivo

un salto (nome di unità)

قَفْزَةٌ

· sostantivo

luogo del salto, pedana

مَقْفَزٌ

· sostantivo di luogo

due guanti (duale obliquo)

قُفَّازَيْنِ

· sostantivo duale

due guanti (duale nominativo)

قُفَّازَانِ

· sostantivo duale

trampolino, dispositivo per saltare

مِقْفَازٌ

· sostantivo (nome di strumento)

saltatori, quelli che saltano (plurale)

قَوَافِزُ

· sostantivo / participio plurale

salti (plurale di qafza)

قَفَزَاتٌ

· sostantivo (plurale)

guanti (plurale femminile sano)

قُفَّازَاتٌ

· sostantivo plurale

saltellamento reciproco (maṣdar VI forma)

تَقَافُزٌ

· sostantivo verbale

salto, balzo (nome verbale)

قَفْزٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

salta, balza (presente)

يَقْفِزُ

· verbo

saltare, balzare

قَفَزَ

· verbo

saltare reciprocamente, saltellare

تَقَافَزَ

· verbo (VI forma)

balzare su, scattare (VIII forma)

اِقْتَفَزَ

· verbo (VIII forma)