كلمة cintura اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث كلمة حِزَام مذكر. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ -a هي في الغالب مؤنثة، وجمعها يُصاغ بتحويل النهاية إلى -e، مثل: cintura ← cinture. يجب على الدارس العربي أن ينتبه إلى مطابقة الصفات والضمائر مع هذا الاسم بصيغة المؤنث، فيقال مثلاً: la cintura è rossa (الحزام أحمر) باستخدام المؤنث. لا يوجد تأنيث إضافي للكلمة لأنها مؤنثة في أصلها.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
cinture
الجنس
· Genere
مُذَكَّر
الجمع
· Plurale
أَحْزِمَة / حُزُم
جمع التكسير
· Plurale fratto
أَحْزِمَة / حُزُم
وزن الجمع
· Schema plurale
أَفْعِلَة (plurale fratto su schema أَفْعِلَة) / فُعُل (plurale fratto su schema فُعُل)
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo حِزَام appartiene alla radice trilitterale ح-ز-م e segue lo schema morfologico فِعَال, tipico di molti nomi strumentali e di oggetti concreti in arabo. È di genere maschile. Presenta due plurali fratti entrambi attestati e in uso: أَحْزِمَة, che segue lo schema أَفْعِلَة molto produttivo per i nomi su schema فِعَال e فَعَال, e حُزُم su schema فُعُل, più raro e letterario. Nella lingua moderna standard prevale أَحْزِمَة, mentre حُزُم è più frequente in contesti classici o poetici. Il termine si usa in senso concreto (cintura da abbigliamento, cintura di sicurezza: حِزَام الأَمَان) e in senso figurato o geografico (fascia, zona).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حِزَام اسمٌ جامدٌ مذكَّر، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ح-ز-م، وجاء على وزن فِعَال الذي يكثر في أسماء الأدوات والأشياء المادية. يُجمع على وزنَين: أَحْزِمَة على وزن أَفْعِلَة، وهو القياسي المستعمل في العربية المعاصرة، وحُزُم على وزن فُعُل وهو أكثر ورودًا في النصوص الكلاسيكية. ووزن أَفْعِلَة مطَّرد في جموع التكسير لكل اسم رباعي الأحرف بمد في ثانيه على وزن فِعَال أو فَعَال. يُستخدم اللفظ في السياقات الحسية كالحزام الجلدي وحزام الأمان، وفي السياقات المجازية والجغرافية دلالةً على النطاق أو المنطقة.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية