← Dizionario

sostantivo

cappotto

soprabito, mantello, pastrano, palton

اسم

مِعْطَف

جُبَّة، بالطو، كوت، رِدَاء

/miʿṭaf/

الجذر: ع - ط - ف

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة cappotto اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها cappotti بتحويل الحرف الأخير من -o إلى -i، وهو القاعدة العامة لجمع الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية. وبخلاف العربية التي تعتمد على الجموع التكسيرية أو جموع المذكر/المؤنث السالم، تعتمد الإيطالية على تغيير حرف النهاية فقط. يُستخدم cappotto للدلالة على المعطف الثقيل الشتوي تحديداً، ويختلف عن giacca (الجاكيت الخفيف). ويُلاحظ الدارس العربي أن الاسم لا يحمل علامة تأنيث أو تذكير مرئية كما في العربية، بل يُعرف جنسه من خلال المقالة المصاحبة: il cappotto (مفرد) وi cappotti (جمع).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cappotti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَعَاطِف

جمع التكسير · Plurale fratto

مَعَاطِف

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مِعْطَف (miʿṭaf) è un nome di strumento (اسم الآلة, ism al-āla) derivato dalla radice trilitterale ع-ط-ف sul modello morfologico مِفْعَل (mifʿal), schema tipico per indicare oggetti che svolgono una funzione specifica — in questo caso il capo d'abbigliamento che 'avvolge' o 'piega attorno al corpo', poiché il significato base della radice rimanda all'idea di piegarsi, inclinarsi, avvolgersi. Il sostantivo è di genere maschile e il suo plurale fratto مَعَاطِف segue lo schema مَفَاعِل (mafāʿil), uno dei plurali fratti più produttivi in arabo classico e moderno, riservato a nomi di quattro sillabe con struttura مِفْعَل o مَفْعَل. Non esiste una forma femminile distinta. La parola è attestata sia nell'arabo classico sia nell'arabo moderno standard ed è ampiamente usata in tutti i contesti formali e informali.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِعْطَف اسمُ آلةٍ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ع-ط-ف على وزن مِفْعَل، وهو وزنٌ صرفيٌّ شائعٌ في صياغة أسماء الآلة الدالّة على ما يُستعمل لغرضٍ معيَّن. وأصلُ المعنى في الجذر يدلُّ على الانعطاف والانثناء والاحتواء، ومنه جاءت الدلالة على الثوب الذي يُعطَف به الجسمُ أو يُلتحف. جمعُه مَعَاطِف على وزن مَفَاعِل، وهو من أوزان جموع التكسير القياسية التي تُجمَع عليها الأسماء الرباعية من وزن مِفْعَل ومَفْعَل وما شابهها. الاسم مذكَّرٌ لا مؤنَّث له من لفظه، ويُستعمل في الفصحى المعاصرة والعربية الكلاسيكية على حدٍّ سواء.

Esempi — أمثلة

Il cappotto di lana mi protegge dal freddo.

معطفي الصوفي يحميني من البرد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ط-ف

emotivo, sentimentale, affettivo

عَاطِفِيّ

· aggettivo (nisba)

termine coordinante (gramm.)

مَعْطُوف عَلَيْه

· locuzione grammaticale

congiunzione coordinante (gramm.)

حَرْف عَطْف

· locuzione nominale

per simpatia verso, in virtù di, conformemente a

عَطْفًا عَلَى

· locuzione preposizionale

affettuoso, che prova empatia

عَاطِف

· participio attivo

empatico, comprensivo, solidale

مُتَعَاطِف

· participio attivo (VI forma)

congiunto, coordinato (gramm.); oggetto di affetto

مَعْطُوف

· participio passivo

fianco, lato del corpo, spalla

عِطْف

· sostantivo

emotività, sentimentalismo

عَاطِفِيَّة

· sostantivo astratto

empatia, affetto, simpatia, congiunzione (gramm.)

عَطْف

· sostantivo (masdar)

condiscendenza, benevolenza, atto di grazia

تَعَطُّف

· sostantivo (masdar V forma)

empatia reciproca, solidarietà, compassione

تَعَاطُف

· sostantivo (masdar VI forma)

curva, svolta, piegamento; cambiamento di direzione

اِنْعِطَاف

· sostantivo (masdar VII forma)

avvolgersi in un mantello; cercare affetto

اِعْتِطَاف

· sostantivo (masdar VIII forma)

emozione, sentimento, affetto

عَاطِفَة

· sostantivo / participio attivo femminile

fianchi, lati del corpo (plurale)

أَعْطَاف

· sostantivo plurale

emozioni, sentimenti (plurale)

عَوَاطِف

· sostantivo plurale

provare affetto, piegarsi verso, voltarsi

عَطَفَ

· verbo (I forma)

mostrarsi benevolo, degnarsi, compiangersi

تَعَطَّفَ

· verbo (V forma)

essere in sintonia, solidarizzare, provare empatia reciproca

تَعَاطَفَ

· verbo (VI forma)

curvarsi, piegarsi, girare (di strada)

اِنْعَطَفَ

· verbo (VII forma)