Il termine جَاكِيت è un prestito linguistico (دَخِيل) dall'italiano 'giacca' o dal francese 'jaquette', entrato nell'arabo moderno standard e ampiamente attestato nell'arabo parlato e scritto contemporaneo. Trattandosi di una parola straniera priva di radice trilitterale araba, non è analizzabile secondo il sistema radicale (نِظَام الجُذُور) tipico dell'arabo classico. Il sostantivo è trattato grammaticalmente come maschile (مُذَكَّر). Il plurale attestato è جَاكِيتَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento comune per i prestiti stranieri in arabo moderno, indipendentemente dal genere grammaticale del singolare. Non esiste plurale fratto per questa parola, né forme derivate verbali.