La parola بَنْطَلُون è un prestito lessicale (دَخِيل) entrato in arabo moderno standard attraverso l'italiano 'pantalone' (a sua volta dal nome del personaggio veneziano Pantalone della Commedia dell'Arte). Non possiede una radice trilettera araba autentica, il che la colloca fuori dal sistema morfologico tradizionale. È trattata grammaticalmente come sostantivo maschile singolare, e il suo plurale viene formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento standard in arabo per i prestiti stranieri non adattabili al plurale fratto (جمع التكسير). Nei registri colloquiali è comune anche la forma بَنْطَلُونَات oppure semplicemente بَنْطَرُون in alcune varietà dialettali. Il termine سِرْوَال rappresenta l'alternativa di origine araba più radicata, benché designi tradizionalmente un indumento dai tagli differenti.