الجذر: ق - م - ص

Il sostantivo قَمِيصٌ è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعِيلٌ, molto produttivo in arabo per nomi di oggetti concreti e aggettivi. La radice trilitterale ق-م-ص rimanda al concetto di indossare un indumento che copre il corpo. Il termine presenta tre plurali fratti attestati nell'uso classico e moderno: قُمُصٌ (schema فُعُلٌ, il più raro e classico), قُمْصَانٌ (schema فُعْلَانٌ, frequente nell'arabo moderno standard e nei dialetti), e أَقْمِصَةٌ (schema أَفْعِلَةٌ, comune nell'arabo classico e coranico). La forma أَقْمِصَةٌ è attestata nel Corano (Yūsuf 12:18), il che ne garantisce la canonicità. Lo studente italiano deve notare che l'assenza di un plurale regolare con suffisso (-ūna/-āt) è tipica dei nomi su schema فَعِيلٌ, che preferiscono il plurale fratto.