vestito

abito, indumento, capo d'abbigliamento, tenuta, costume

اسم

فُسْتَان

ثَوْبٌ، رِدَاءٌ، لِبَاسٌ، مَلْبَسٌ

/fustān/

الجذر: ف - س - ت - ن

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'vestito' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا قد يُربك الناطق بالعربية لأن المقابل العربي 'فُسْتَان' مذكر أيضًا، مما يُيسّر الأمر نسبيًا. يُجمع على 'vestiti' بتغيير اللاحقة من -o إلى -i، وهو القاعدة العامة للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية. تجدر الإشارة إلى أن 'vestito' مشتق من الفعل 'vestire' (يرتدي)، تمامًا كما أن كثيرًا من الأسماء العربية مشتقة من أفعالها. في الإيطالية لا يوجد تنوين ولا إعراب ظاهر على الأسماء، بل يتغير الشكل فقط عند الجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

vestiti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

فَسَاتِينُ

جمع التكسير · Plurale fratto

فَسَاتِينُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِيلُ — schema quadrilittero con allungamento interno (جمع التكسير على وزن فَعَالِيلُ)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo فُسْتَانٌ è un nome quadrilittero (رُبَاعِيّ الأُصُول) di genere maschile, privo di tā' marbūṭa. La radice è composta da quattro consonanti radicali: ف - س - ت - ن, su schema فُعْلَانٌ. Si tratta di un prestito antico, attestato già in arabo classico e medievale, probabilmente di origine persiana o greca (cfr. greco βυζαντινό φουστάνι, a sua volta connesso al latino 'fustanum'). Il plurale fratto فَسَاتِينُ segue lo schema quadrilittero فَعَالِيلُ, tipico dei nomi quadriconsonantici con allungamento della terza sillaba; tale plurale è diptoto (ممنوع من الصرف) e pertanto non riceve mai tanwīn né kasra in stato indeterminato. Nell'uso contemporaneo فُسْتَانٌ indica prevalentemente l'abito femminile o il vestito da donna, mentre ثَوْبٌ ha accezione più generica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فُسْتَانٌ اسمٌ جامدٌ رُبَاعِيُّ الأُصُولِ على وَزْنِ فُعْلَانٌ، وهو مُذَكَّرٌ لفظاً ومعنىً، خالٍ من التاء المربوطة. أصلُه دخيلٌ على العربيةِ، يُرجَّح أنه مُعَرَّبٌ عن الفارسيةِ أو اليونانيةِ. جمعُه فَسَاتِينُ على وزن فَعَالِيلَ، وهو جمعُ تكسيرٍ خاصٌّ بالأسماء الرباعية ذات الزيادة، وهو ممنوعٌ من الصرف لصيغة منتهى الجموع، فلا يُنوَّن ولا يُجرُّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها. يُستعمَل في العربية المعاصرة للدلالة على الثوب النسائي تحديداً، ويُميَّز عن ثَوْب الذي يحمل دلالةً أعمَّ وأشمَلَ.

Esempi — أمثلة

Indossa un vestito nero elegante.

يرتدي فستاناً أسود أنيقاً.