الجذر: ف - ت - ر

Il sostantivo فَاتُورَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in tاء مَرْبُوطَة (tā' marbūṭa). La radice sottostante è generalmente ricondotta a ف-ت-ر, ma il termine è considerato un prestito o un calco lessicale di origine italiana/romanza ('fattura'), entrato nell'arabo moderno standard attraverso il linguaggio commerciale. Lo schema morfologico della parola è فَاعُولَة (fāʿūla), caratteristico di sostantivi astratti o di strumento nel sistema derivazionale arabo. Il plurale fratto فَوَاتِيرُ segue lo schema فَعَالِيلُ, tipico dei sostantivi quadriletterali con vocale lunga interna; esiste anche il plurale sano femminile فَاتُورَاتٌ, pienamente attestato e usato nella lingua moderna. In pausa (waqf), la tā' marbūṭa si pronuncia come /h/ o cade: فَاتُورَة → [fātūra]. Il termine è ampiamente usato nell'arabo moderno standard e nei dialetti regionali per indicare qualsiasi documento di pagamento, incluse bollette di utenze, fatture commerciali e ricevute.