الجذر: د - ي - ن

Il sostantivo دَيْنٌ appartiene alla radice trilitterale د-ي-ن, che ruota attorno al concetto di obbligo, debito e religione. È un nome di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعْلٌ (con fatha sulla fa' e sukun sulla 'ayn), che in arabo classico produce spesso nomi di oggetti concreti o astratti di uso comune. Il suo plurale fratto è دُيُونٌ, costruito sullo schema فُعُول, tipico dei masdar e dei plurali di nomi monosillabici o bisillabici con radice mediana debole (حرف علة). Si noti che la seconda radicale è la semivocale يَ (ya'), che però in questo schema plurale si stabilizza senza alterazione fonetica significativa, poiché lo schema فُعُول forza la vocalizzazione /u/ sulla prima radicale, mantenendo la يَ in posizione intervocalica. Il termine condivide la radice con دِينٌ (religione) e دَيَّانٌ (giudice, nome divino), evidenziando il legame semantico tra obbligo morale, giuridico e religioso nel lessico arabo classico.