Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

richiedente

istante, petente, postulante, candidato, aspirante
اسم

مُقَدِّم الطَّلَب

طَالِب، مُتَقَدِّم، صَاحِبُ الطَّلَب، مُتَقَدِّمُ الطَّلَب
/muqaddim aṭ-ṭalab/
الجذر: ق - د - م / ط - ل - ب
الوزن: مُفَعِّل + طَلَب
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'richiedente' هي اسم مشتق من الفعل 'richiedere' (يطلب) عبر اللاحقة -ente، وهي تُعادل صيغة اسم الفاعل في العربية كـ'مُقَدِّم' أو 'طالب'. والجدير بالذكر أن هذا الاسم مشترك في الجنس، أي أن صيغته تبقى واحدة للمذكر والمؤنث (il richiedente / la richiedente)، وهو ما يختلف عن العربية التي تُفرق بين المذكر والمؤنث في اسم الفاعل. أما الجمع فيكون 'richiedenti' للجنسين معاً، كما أن هذه الكلمة تُستخدم كثيراً في السياقات القانونية والإدارية للدلالة على الشخص الذي يتقدم بطلب رسمي.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
richiedenti
Femminile · المؤنث
richiedente
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
مُقَدِّمُو الطَّلَب
وزن الجمع · Schema plurale
جمع المذكر السالم: مُفَعِّل + و/ين
المؤنث · Femminile
مُقَدِّمَةُ الطَّلَب
ملاحظات · Note grammaticali
Il termine مُقَدِّمُ الطَّلَب è una struttura nominale composta (مُرَكَّب إضَافِي) formata da due elementi: il primo, مُقَدِّم, è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma verbale II (فَعَّلَ), derivato dalla radice ق-د-م, secondo lo schema مُفَعِّل. Il secondo elemento, الطَّلَب, è un sostantivo derivato dalla radice ط-ل-ب (schema فَعَل), che significa 'richiesta, domanda', determinato dall'articolo. L'intera struttura funziona come un costrutto genitivale (إضافة): مُقَدِّم è il primo termine (مُضَاف) e الطَّلَب è il secondo termine (مُضَاف إليه). Al plurale maschile, il primo termine segue la flessione del جمع المذكر السالم: مُقَدِّمُو الطَّلَب (caso nominativo) e مُقَدِّمِي الطَّلَب (caso genitivo/accusativo). La forma femminile del participio è مُقَدِّمَةُ الطَّلَب, con l'aggiunta del suffisso تاء التأنيث al primo membro del costrutto.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
مُقَدِّمُ الطَّلَب تركيبٌ إضافيٌّ يتألف من مضافٍ ومضافٍ إليه. المضاف «مُقَدِّم» هو اسم الفاعل من الفعل قَدَّمَ على وزن فَعَّلَ (الثلاثي المزيد بتضعيف العين، الباب الثاني)، وصِيغَ على مِيزان مُفَعِّل. والمضاف إليه «الطَّلَب» مصدرٌ من الجذر ط-ل-ب على وزن فَعَل. يُجمع المضاف جمع المذكر السالم فيصير: مُقَدِّمُو الطَّلَب في حالة الرفع، ومُقَدِّمِي الطَّلَب في حالتَي النصب والجر، مع بقاء المضاف إليه على حاله. وتؤنَّث الصيغة بإلحاق تاء التأنيث بالمضاف: مُقَدِّمَةُ الطَّلَب، ويُجمع جمع المؤنث السالم: مُقَدِّمَاتُ الطَّلَب.
Esempi — أمثلة
Il richiedente asilo attende la decisione.
ينتظر مقدم الطلب القرار.
Il richiedente ha presentato la domanda ieri.
قدم طالب المساعدة الطلب أمس.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-د-م / ط-ل-ب
molto esigente, gran cercatore
طَلَّابٌ
· aggettivo (intensivo / ṣīghat al-mubālagha)
richiesto, desiderato, cercato
مَطْلُوبٌ
· aggettivo / participio passivo
colui che è cercato/richiesto (forma arcaica)
طَلِيبٌ
· aggettivo / participio passivo arcaico
richiesta, desiderata (femminile)
مَطْلُوبَةٌ
· aggettivo / participio passivo femminile
obiettivo, aspirazione, scopo, rivendicazione
مَطْلَبٌ
· sostantivo (ism al-makān / ism al-maṣdar)
richiesta, domanda, ordine
طَلَبٌ
· sostantivo (maṣdar)
esigenza, necessità, requisito
تَطَلُّبٌ
· sostantivo (maṣdar forma V)
ricerca, inseguimento (maṣdar variante)
طِلَابٌ
· sostantivo (maṣdar variante)
studente, richiedente, cercatore
طَالِبٌ
· sostantivo / participio attivo
studentessa, richiedente (femminile)
طَالِبَةٌ
· sostantivo / participio attivo femminile
studenti, richiedenti (plurale maschile sano)
طَالِبُونَ
· sostantivo / participio attivo (plurale)
obiettivi, aspirazioni, rivendicazioni (plurale)
مَطَالِبُ
· sostantivo (plurale broken)
studenti (plurale intensivo)
طُلَّابٌ
· sostantivo (plurale broken)
richieste, domande (plurale)
طَلَبَاتٌ
· sostantivo (plurale femminile sano)
egli chiede, richiede
يَطْلُبُ
· verbo (imperfetto, forma I)
esige, necessita, richiede (imperfetto forma V)
يَتَطَلَّبُ
· verbo (imperfetto, forma V)
chiedere, richiedere, cercare
طَلَبَ
· verbo (perfetto, forma I)
richiedere (con insistenza), esigere, necessitare
تَطَلَّبَ
· verbo (perfetto, forma V)
cercare con diligenza, investigare (forma VIII arcaica)
اِطَّلَبَ
· verbo (perfetto, forma VIII)
cercare di ottenere, sondare
اِسْتَطْلَبَ
· verbo (perfetto, forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il richiedente asilo attende una risposta."
"ينتظر طالب اللجوء رداً."
Trattenimento nei CPR: la Consulta mette in guardia il legislatore. Cosa cambia per chi chiede asilo? Guida pratica
Scheda nel dizionario →