← Dizionario

sostantivo

conto

fattura, bolletta, addebito, calcolo, nota

اسم

حِسَاب

فَاتُورَة، رَصِيد، تَحْسِيب، عَدّ

/ḥisāb/

الجذر: ح - س - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'conto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'conti'. تنتهي معظم الأسماء المذكرة الإيطالية بـ (o) في المفرد وتنتهي بـ (i) في الجمع، على عكس العربية التي تعتمد على أوزان الجمع المتكسر أو جمع السلامة. تُستخدم كلمة 'conto' في سياقات متعددة: الحساب البنكي (conto in banca)، والفاتورة في المطعم (il conto, per favore)، والعملية الحسابية (fare i conti). يقابلها في العربية 'حِساب' وهي مشتقة من الجذر ح-س-ب، وتشترك مع الإيطالية في تعدد معانيها السياقية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

conti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

حِسَابَات

جمع التكسير · Plurale fratto

أَحْسِبَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حِسَاب è di genere maschile e deriva dalla radice trilitterale ح-س-ب, che ruota attorno al concetto di calcolo, computo e contabilità. Segue lo schema morfologico فِعَال (fi'āl), tipico dei sostantivi verbali (مصادر) nella forma I, qui cristallizzato in senso nominale autonomo. Presenta due plurali attestati: il plurale sano femminile حِسَابَات, di uso molto frequente nel linguaggio moderno e amministrativo (conti bancari, fatture), e il plurale fratto أَحْسِبَة sullo schema أَفْعِلَة, di uso più classico e letterario. La forma حِسَابَات è preferita nell'arabo standard moderno (MSA) per indicare conti correnti, fatture e calcoli in contesti tecnici e commerciali, mentre أَحْسِبَة ricorre prevalentemente in testi religiosi e classici, anche nel senso del 'giorno del giudizio' (يَوْمُ الحِسَاب).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ حِسَاب مَصْدَرٌ مِن الفِعلِ الثُّلَاثِيِّ حَسَبَ على وَزنِ فِعَال، وَقَد تَجَمَّدَت اسمًا بِمَعنى العَدِّ وَالتَّقدِير وَالفَاتُورَة. جَمعُهُ السَّالِمُ المُؤَنَّثُ حِسَابَات هُوَ الأَكثَرُ شُيُوعًا في الاستِخدَامِ المُعَاصِر لِلغَةِ العَرَبِيَّة الفُصحَى، وَلَا سِيَّمَا في السِّيَاقَاتِ المَصرِفِيَّة وَالتِّجَارِيَّة. أَمَّا جَمعُ التَّكسِير أَحسِبَة على وَزنِ أَفعِلَة فَيَردُ في التُّرَاثِ الكِتَابِيِّ والأَدَبِ الكَلَاسِيكِيّ. وَالكَلِمَةُ مُذَكَّرٌ لَا يُؤَنَّث، وَلَيسَ لَهَا مُقَابِلٌ مُؤَنَّثٌ بِالمَعنَى نَفسِه.

Esempi — أمثلة

Devo pagare il conto al ristorante.

يجب أن أدفع الفاتورة في المطعم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-س-ب

nobile, di alto rango, chi chiede conto

حَسِيب

· aggettivo / nome

secondo quanto, come, conformemente a

حَسْبَمَا

· avverbio / locuzione

Dio ci basta (formula religiosa)

حَسْبُنَا اللّٰه

· locuzione nominale

calcolatore, contabile

حَاسِب

· participio attivo

contabile, ragioniere

مُحَاسِب

· participio attivo (forma III)

contato, calcolato, considerato

مَحْسُوب

· participio passivo

secondo, in base a, a seconda di

بِحَسَب

· preposizione composta

calcolo, stima, supposizione

حِسْبَان

· sostantivo

nobiltà, rango, valore

حَسَب

· sostantivo

computer

حَاسُوب

· sostantivo

calcolo, considerazione, stima

مَحْسَبَة

· sostantivo di luogo/tempo

conto, calcolo, matematica

حِسَاب

· sostantivo (masdar)

contabilità, rendiconto, auditing

مُحَاسَبَة

· sostantivo (masdar forma III)

offerta per amore di Dio, calcolo spirituale

اِحْتِسَاب

· sostantivo (masdar forma VIII)

sufficienza, secondo, bastare

حَسْب

· sostantivo / particella

contare, calcolare, ritenere

حَسَبَ

· verbo (forma I)

fare i conti con qualcuno, rendicontare

حَاسَبَ

· verbo (forma III)

regolare i conti reciprocamente

تَحَاسَبَ

· verbo (forma VI)

considerare, sperare nella ricompensa divina, fare affidamento

اِحْتَسَبَ

· verbo (forma VIII)

chiedere il conto, richiedere una verifica

اِسْتَحْسَبَ

· verbo (forma X)