← Dizionario

sostantivo

pagamento

versamento, saldo, rimessa, corrispettivo, riscossione

اسم

دَفْع

سَدَاد، تَسْدِيد، أَدَاء، وَفَاء

/dafʿ/

الجذر: د - ف - ع

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'pagamento' اسمٌ مذكر في الإيطالية وتنتهي بـ '-o'، وهو ما يُميّز كثيرًا من الأسماء المذكرة في هذه اللغة. جمعها 'pagamenti' يُصاغ بتحويل اللاحقة من '-o' إلى '-i'، وهو قياسٌ منتظم. وعلى خلاف العربية التي تعتمد صيغ جموع تكسير متعددة، تعتمد الإيطالية في الغالب على تغيير حرف النهاية فقط. وقد اشتُقّت هذه الكلمة من الفعل 'pagare' (يدفع) بإضافة لاحقة المصدر الاسمي '-mento'، وهو نمط اشتقاقي شائع يُشبه إلى حدٍّ ما صياغة المصادر في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pagamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

دَفَعَات / دُفُوع

جمع التكسير · Plurale fratto

دُفُوع

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول (plurale fratto) / فَعَلَات (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo دَفْع è un maṣdar (nome verbale) della forma I del verbo دَفَعَ, costruito sullo schema فَعْل, tipico dei verbi sani triletteri della forma base. In quanto maṣdar usato come sostantivo autonomo, دَفْع è grammaticalmente maschile e si declina normalmente secondo il caso (nominativo دَفْعٌ, genitivo دَفْعٍ, accusativo دَفْعًا in stato indeterminato). Presenta due plurali: il plurale sano femminile دَفَعَات (schema فَعَلَات, usato in contesti moderni e commerciali) e il plurale fratto دُفُوع (schema فُعُول, più formale e attestato in contesti giuridici e classici). Il termine دَفْع copre sia il significato concreto di 'pagamento' sia quello più astratto di 'spinta, impulso', che è il significato originario della radice د-ف-ع; nei contesti finanziari e commerciali prevale il significato di pagamento, spesso con il sinonimo più specifico سَدَاد.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَفْع مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ الْمُجَرَّدِ دَفَعَ (بَابُ فَعَلَ يَدْفَعُ)، مَبْنِيٌّ عَلَى وَزْنِ فَعْل، وَهُوَ مِنْ أَشْهَرِ أَوْزَانِ الْمَصَادِرِ لِهَذَا الْبَابِ. يُسْتَعْمَلُ اسْمًا صَرِيحًا مُذَكَّرًا، وَيَجْرِي عَلَيْهِ الْإِعْرَابُ التَّنْوِينِيُّ فِي حَالَةِ التَّنْكِيرِ (دَفْعٌ / دَفْعٍ / دَفْعًا). لَهُ جَمْعَانِ: جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمُ دَفَعَات (وَزْن فَعَلَات) وَيَشِيعُ فِي الْكِتَابَاتِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّجَارِيَّةِ الْحَدِيثَةِ، وَجَمْعُ التَّكْسِيرِ دُفُوع (وَزْن فُعُول) الْوَارِدُ فِي السِّيَاقَاتِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْفُصْحَى الْكِلَاسِيكِيَّةِ. تَجْدُرُ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ الرَّادِيكَالَ د-ف-ع يَحْمِلُ مَعْنَيَيْنِ أَصِيلَيْنِ: الدَّفْعُ الْحِسِّيُّ (الْإِزَاحَةُ وَالطَّرْدُ) وَالدَّفْعُ الْمَالِيُّ (الْأَدَاءُ وَالسَّدَادُ)، وَالسِّيَاقُ هُوَ الْفَيْصَلُ بَيْنَهُمَا.

Esempi — أمثلة

Il pagamento della bolletta è scaduto ieri.

انتهت صلاحية دفع الفاتورة أمس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ف-ع

che respinge spesso, molto propulsivo

دَفُوعٌ

· aggettivo intensivo

molto forte nel respingere, che spinge con forza

دَفَّاعٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

pagante, chi spinge; motivo, movente

دَافِعٌ

· participio attivo

difensore

مُدَافِعٌ

· participio attivo (forma III)

impetuoso, che si lancia

مُنْدَفِعٌ

· participio attivo (forma VII)

pagato, spinto

مَدْفُوعٌ

· participio passivo

rata, tranche, leva (di studenti/soldati)

دَفْعَةٌ

· sostantivo

artiglieria

مَدْفَعِيَّةٌ

· sostantivo

propensione al pagamento, motivazione (termine moderno)

مَدْفُوعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

cannone

مَدْفَعٌ

· sostantivo (nome di strumento/luogo)

cannoni (plurale)

مَدَافِعُ

· sostantivo plurale

motivi, moventi, incentivi

دَوَافِعُ

· sostantivo (plurale di دَافِعٌ)

pagamento, spinta, impulso

دَفْعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

difesa reciproca, resistenza

مُدَافَعَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

difesa

دِفَاعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

ressa, calca, spintonarsi reciproco

تَدَافُعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

slancio, impulso, precipitarsi

اِنْدِفَاعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

pagare, spingere

دَفَعَ

· verbo (forma I)

difendere, respingere (reciproco)

دَافَعَ

· verbo (forma III)

paga, spinge (presente)

يَدْفَعُ

· verbo (forma I, imperfetto)

spingersi a vicenda, accalcarsi

تَدَافَعَ

· verbo (forma VI)

lanciarsi, precipitarsi, essere sospinto

اِنْدَفَعَ

· verbo (forma VII)

essere spinto, essere respinto

اِدَّفَعَ

· verbo (forma VIII)

cercare di respingere, chiedere di pagare

اِسْتَدْفَعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il pagamento rateale è sempre più diffuso."

"الدفع بالأقساط منتشر بشكل متزايد."

Compra ora, paga dopo: in Italia il fenomeno esplode con un +23% Economia