← Dizionario

sostantivo

soldi

denaro, quattrini, danaro, pecunia, moneta

اسم

نُقُود

مَالٌ، دَرَاهِمُ، أَمْوَالٌ، فُلُوسٌ

/nuqūd/

الجذر: ن - ق - د

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'soldi' في الإيطالية هي في الأصل جمع كلمة 'soldo' (عملة معدنية قديمة)، غير أنها تحوّلت عبر الزمن لتُستعمل بمعنى المال بصفة عامة، وتظهر دائماً في صيغة الجمع تماماً كما في العربية كلمة 'نقود'. ومن الناحية النحوية، يُعامَل 'soldi' معاملة الجمع المذكر، فيُقال مثلاً: 'i soldi sono necessari' (المال ضروري). ويلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تستخدم جمع التكسير هنا بصورة مشابهة لظاهرة الجمع في العربية، إذ إن 'نقود' هي أيضاً جمع 'نقد'. الصيغة المفردة 'soldo' لا تزال مستخدمة لكنها تحمل معنى مختلفاً يدل على مبلغ ضئيل جداً أو لا شيء، كما في التعبير 'non ho un soldo' (لا أملك قرشاً واحداً).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

soldi

Plurale irregolare · جمع شاذ

soldi è un plurale lessicalizzato; il singolare 'soldo' ha significato diverso (moneta antica o unità minima di denaro)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

نُقُودٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

نُقُودٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo نُقُود è il plurale fratto (جمع التكسير) della radice ن-ق-د, costruito sullo schema فُعُول, uno degli schemi plurali più produttivi in arabo classico e moderno. Il singolare corrispondente è نَقْدٌ (denaro contante, pagamento immediato), che appartiene alla categoria dei sostantivi di genere maschile, mentre il plurale نُقُود viene trattato grammaticalmente come femminile singolare nell'accordo con verbi e aggettivi, secondo la regola del plurale non umano (جمع غير العاقل). In italiano il termine si traduce con il plurale 'soldi' o con il collettivo 'denaro'. È importante notare che نُقُود designa specificamente le monete e il denaro fisico (contante), distinguendosi da مَال che ha un'accezione più ampia di ricchezza/patrimonio. Il termine è ampiamente usato nell'arabo moderno standard e nei dialetti.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نُقُود جمعُ تكسيرٍ للمفرد نَقْد، مبنيٌّ على وزن فُعُول، وهو من الأوزان الجمعية الشائعة في العربية الفصحى. المفرد نَقْدٌ مذكَّر، غير أنَّ جمعه نُقُود يُعامَل معاملةَ المؤنث المفرد في التطابق النحوي، وفقاً للقاعدة المعروفة في جموع غير العاقل. وتجدر الإشارة إلى أنَّ نُقُود يُفيد الدلالة على الأموال النقدية المعدنية والورقية تحديداً، في حين يدلُّ مال على الثروة والمُلك بمعنى أعمّ. يُستخدم هذا اللفظ في الفصحى المعاصرة والعامية على حدٍّ سواء، وهو من الألفاظ الشائعة في السياقات الاقتصادية والحياتية اليومية.

Esempi — أمثلة

Mi mancano soldi per il biglietto.

يفتقدني المال لشراء التذكرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-د

in contanti, monetario, critico (aggettivo)

نَقْدِيّ

· aggettivo (nisba)

critico, di critica (aggettivo)

انْتِقَادِيّ

· aggettivo (nisba)

critico (chi critica), censore

مُنْتَقِد

· participio attivo (forma VIII)

criticato, esaminato

مَنْقُود

· participio passivo

criticato, oggetto di critica

مُنْتَقَد

· participio passivo (forma VIII)

grande critico, critico esperto

نَقَّاد

· sostantivo (iperbole del nome d'agente)

critica, denaro contante

نَقْد

· sostantivo (masdar)

atto del criticare, critica sistematica

تَنْقِيد

· sostantivo (masdar forma II)

dibattito critico, scambio di critiche

مُنَاقَدَة

· sostantivo (masdar forma III)

critica reciproca

تَنَاقُد

· sostantivo (masdar forma VI)

critica, censura

انْتِقَاد

· sostantivo (masdar forma VIII)

critico (persona)

نَاقِد

· sostantivo / participio attivo

critici (plurale)

نُقَّاد

· sostantivo (plurale fratto)

denaro, monete (plurale)

نُقُود

· sostantivo (plurale fratto)

critici (plurale sano maschile)

نَاقِدُون

· sostantivo (plurale sano)

criticare, esaminare, pagare in contanti

نَقَدَ

· verbo (forma I)

criticare ripetutamente, analizzare

نَقَّدَ

· verbo (forma II)

scambiarsi critiche, discutere criticamente

نَاقَدَ

· verbo (forma III)

criticarsi a vicenda

تَنَاقَدَ

· verbo (forma VI)

criticare (con forza), censurare

انْتَقَدَ

· verbo (forma VIII)