← Dizionario

sostantivo

classe

aula, sala, corso, anno scolastico, categoria

اسم

فَصْل

صَفٌّ، قِسْمٌ، شُعْبَةٌ

/faṣl/

الجذر: ف - ص - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة classe مؤنثة في الإيطالية رغم أنها لا تنتهي بـ a كما هو معتاد في الأسماء المؤنثة الإيطالية، بل تنتهي بـ e. وهذا يُذكّر الدارس العربي بأن تحديد الجنس في الإيطالية لا يعتمد دائمًا على الشكل الظاهر للكلمة، خلافًا للعربية التي تعتمد على علامة التأنيث كالتاء المربوطة. جمعها classi يُشكَّل بحذف الـ e الأخيرة وإضافة i، وهو قياسي لكثير من الأسماء المنتهية بـ e. تُستخدم الكلمة بمعانٍ متعددة: الفصل الدراسي، والمجموعة الاجتماعية، والفئة أو الصنف، مما يشبه سعة استخدام كلمة فَصْل في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

classi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

فُصُولٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

فُصُولٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo فَصْلٌ è di genere maschile e appartiene al paradigma dei nomi triconsonantici di schema فَعْلٌ (con vocale breve /a/ sulla prima radicale e sukūn sulla seconda). Il suo plurale fratto فُصُولٌ segue lo schema فُعُولٌ, uno dei più produttivi in arabo per sostantivi maschili di struttura CvCC. Va notato che فَصْلٌ è un termine polisemico di notevole rilevanza lessicale: nel contesto scolastico indica la 'classe' o 'aula' (anche 'sezione'), ma assume altresì il significato di 'stagione dell'anno' (فُصُولُ السَّنَةِ, le stagioni dell'anno) e, in ambito letterario e retorico, quello di 'capitolo' o 'sezione' di un testo. Questa polisemia richiede attenzione contestuale nella traduzione. Il termine è derivato dalla radice ف-ص-ل, il cui significato fondamentale è 'separare, distinguere, dividere', concetto che motiva semanticamente tutti i significati secondari del lemma.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَصْلٌ اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ على وزن فَعْلٍ، مذكَّرٌ سماعيٌّ، مشتقٌّ من الجذر (ف-ص-ل) الدالِّ على معنى التمييز والتباعد. يُجمَع جمعَ تكسيرٍ على وزن فُعُولٍ، فيُقال: فُصُولٌ، وهو من أقيسة الجمع المطَّردة في الأسماء الثلاثية الساكنة العين. يتعدَّد المعنى في هذا اللفظ: فهو يدلُّ على الفصل الدراسي في السياق التعليمي، وعلى فصل السنة (الربيع والصيف والخريف والشتاء)، وعلى الفصل بمعنى الباب أو الجزء في التأليف والتصنيف. ولا تأنيث له بالتاء المربوطة إذ هو مذكَّرٌ صريح. وقد اشتُقَّ منه: الفَصْلُ (المصدر)، والفَاصِلُ (اسم فاعل)، والمَفْصِلُ (اسم مكان/زمان)، مما يدلُّ على غنى هذا الجذر في الاشتقاق.

Esempi — أمثلة

La classe è molto silenziosa oggi.

الفصل هادئ جداً اليوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ص-ل

stagionale, semestrale, relativo a un capitolo

فَصْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

separato, distaccato, indipendente

مُنْفَصِلٌ

· aggettivo (participio attivo forma VII)

separato, licenziato, disconnesso

مَفْصُولٌ

· aggettivo (participio passivo)

dettagliato, particolareggiato

مُفَصَّلٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

virgola, clausola finale, separatore (femminile)

فَاصِلَةٌ

· sostantivo

arbitro, giudice decisivo, criterio risolutivo

فَيْصَلٌ

· sostantivo

famiglia (biologica), gruppo sanguigno, tribù

فَصِيلَةٌ

· sostantivo

unità militare, plotone, cammello svezzato

فَصِيلٌ

· sostantivo

separatore, intervallo, virgola, decisivo

فَاصِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

capitolo, stagione, separazione, licenziamento

فَصْلٌ

· sostantivo (masdar)

svezzamento (di un bambino o animale)

فِصَالٌ

· sostantivo (masdar)

dettaglio, particolareggiare, confezione sartoriale

تَفْصِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

rottura di un accordo, separazione reciproca

مُفَاصَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

separazione, distacco, disconnessione

انْفِصَالٌ

· sostantivo (masdar forma VII)

articolazione, giuntura (del corpo), nodo

مَفْصِلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

sarto, colui che dettaglia

مُفَصِّلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

capitoli, stagioni (plurale di فَصْل)

فُصُولٌ

· sostantivo (plurale)

unità, gruppi, fazioni (plurale di فَصِيل/فَصِيلَة)

فَصَائِلُ

· sostantivo (plurale)

articolazioni, giunture (plurale di مَفْصِل)

مَفَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

dettagli, particolari (plurale di تَفْصِيل)

تَفَاصِيلُ

· sostantivo (plurale)

separatori, virgole, intervalli (plurale di فَاصِلَة)

فَوَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

separare, licenziare, dividere

فَصَلَ

· verbo (forma I)

dettagliare, spiegare in dettaglio, sartorialmente confezionare

فَصَّلَ

· verbo (forma II)

separarsi da, rompere con

فَاصَلَ

· verbo (forma III)

essere dettagliato, scomporsi nei dettagli

تَفَصَّلَ

· verbo (forma V)

separarsi reciprocamente

تَفَاصَلَ

· verbo (forma VI)

separarsi, distaccarsi, staccarsi

انْفَصَلَ

· verbo (forma VII)