الجذر: م - ح - ن

Il sostantivo اِمْتِحَان è il masdar (nome verbale) del verbo di forma VIII اِمْتَحَنَ ('esaminare, mettere alla prova'), derivato dalla radice trilitterale م-ح-ن, il cui significato base ruota attorno all'idea di 'sottoporre a prova, cimentare'. Lo schema morfologico è اِفْتِعَال, tipico dei masdar di VIII forma, con la caratteristica hamza protesitica iniziale (همزة الوصل) e l'infisso -تـ- dopo la prima radicale. Il sostantivo è di genere maschile e forma il suo plurale regolare con il suffisso -ات (اِمْتِحَانَات), procedimento comune per i masdar di forma derivata. La radice م-ح-ن è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli, il che rende la derivazione morfologica pienamente regolare e prevedibile. Da notare che il sinonimo اِخْتِبَار segue lo stesso schema اِفْتِعَال dalla radice خ-ب-ر, ed è ugualmente frequente nell'arabo moderno standard.