← Dizionario

sostantivo

insegnante

professore, docente, educatore, maestro, precettore

اسم

مُعَلِّم

أُسْتَاذ، مُدَرِّس، مُرَبٍّ، شَيْخ

/muʿallim/

الجذر: ع - ل - م

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'insegnante' في الإيطالية هي اسم مشتق من الفعل 'insegnare' (يُعلِّم)، وتُستخدم لكلا الجنسين بنفس الصيغة، سواء للمذكر أو المؤنث، مثل: 'il maestro insegnante' و'la maestra insegnante'. وهذا يختلف عن العربية التي تُفرِّق بين 'مُعَلِّم' للمذكر و'مُعَلِّمة' للمؤنث. أما الجمع فيصبح 'insegnanti' بتغيير حرف النهاية من -e إلى -i، وهو نظام مختلف عن جموع التكسير في العربية. تجدر الإشارة إلى أن 'insegnante' يُستخدم في الغالب للمراحل الابتدائية والمتوسطة، بينما يُستخدم 'professore' للمراحل الثانوية والجامعية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

insegnanti

Femminile · المؤنث

insegnante

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُعَلِّمُونَ / مُعَلِّمِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعِّلُونَ — plurale sano maschile

المؤنث · Femminile

مُعَلِّمَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُعَلِّم è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma II عَلَّمَ ('insegnare, istruire'), costruito sulla radice trilitterale ع-ل-م, che ruota attorno al campo semantico della conoscenza e del sapere. Lo schema morfologico è مُفَعِّل, caratteristico dell'اسم الفاعل della forma verbale II, con prefisso مُـ e raddoppiamento (تَشْدِيد) sulla seconda radicale (ل). Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـة: مُعَلِّمَة ('insegnante', femminile). Il plurale maschile è sano (جمع مذكر سالم): مُعَلِّمُونَ al caso nominativo e مُعَلِّمِينَ ai casi obliqui (genitivo e accusativo). Il femminile plurale è مُعَلِّمَات (جمع مؤنث سالم). Non esiste per questa parola un plurale fratto attestato nell'uso standard moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُعَلِّم اسمُ فاعلٍ مِن الفعل عَلَّمَ على وزن الفعل المزيد بتضعيف العين (الباب الثاني)، وصيغتُه مُفَعِّل بضمِّ الميم وكسر العين المشدَّدة. الجذر الثلاثي ع-ل-م يدلُّ على الإدراك والمعرفة. يُجمع جمعَ مذكرٍ سالمًا: مُعَلِّمُونَ رفعًا، ومُعَلِّمِينَ نصبًا وجرًّا. ومؤنثُه مُعَلِّمَة، وجمعُ المؤنث مُعَلِّمَات. لا يُعرف له جمعُ تكسيرٍ شائعٌ في الاستعمال المعياري الحديث.

Esempi — أمثلة

L'insegnante spiega bene la matematica.

يشرح المعلم الرياضيات بشكل جيد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ل-م

educativo, didattico, scolastico

تَعْلِيمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mondiale, internazionale, globale

عَالَمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

scientifico, accademico

عِلْمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mediatico, giornalistico, relativo ai media

إِعْلَامِيٌّ

· aggettivo (nisba)

informatore, chi notifica

مُعْلِمٌ

· participio attivo (forma IV)

studente, chi apprende, istruito

مُتَعَلِّمٌ

· participio attivo (forma V)

chi chiede informazioni, richiedente

مُسْتَعْلِمٌ

· participio attivo (forma X)

noto, conosciuto, saputo

مَعْلُومٌ

· participio passivo

istruito, addestrato, contrassegnato

مُعَلَّمٌ

· participio passivo (forma II)

scienza, conoscenza, sapere

عِلْمٌ

· sostantivo

mondo, universo, cosmo

عَالَمٌ

· sostantivo

bandiera, nome proprio, segno distintivo

عَلَمٌ

· sostantivo

segno, simbolo, marchio, voto

عَلَامَةٌ

· sostantivo

grande studioso, erudito, polimata

عَلَّامَةٌ

· sostantivo (iperbole)

scienziato, studioso, sapiente

عَالِمٌ

· sostantivo / participio attivo

insegnante, maestro

مُعَلِّمٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

scienziati, studiosi, sapienti (plurale)

عُلَمَاءُ

· sostantivo (plurale)

bandiere; figure illustri, personalità

أَعْلَامٌ

· sostantivo (plurale)

informazioni, dati

مَعْلُومَاتٌ

· sostantivo (plurale)

mondi (plurale)

عَوَالِمُ

· sostantivo (plurale)

educazione, istruzione, insegnamento

تَعْلِيمٌ

· sostantivo verbale (forma II)

media, comunicazione, informazione pubblica

إِعْلَامٌ

· sostantivo verbale (forma IV)

apprendimento, studio

تَعَلُّمٌ

· sostantivo verbale (forma V)

richiesta di informazioni, indagine

اِسْتِعْلَامٌ

· sostantivo verbale (forma X)

sapere, conoscere, essere a conoscenza di

عَلِمَ

· verbo (forma I)

insegnare, istruire

عَلَّمَ

· verbo (forma II)

informare, notificare, far sapere

أَعْلَمَ

· verbo (forma IV)

imparare, studiare, apprendere

تَعَلَّمَ

· verbo (forma V)

acquisire conoscenza

اِعْتَلَمَ

· verbo (forma VIII)

chiedere informazioni, informarsi

اِسْتَعْلَمَ

· verbo (forma X)