← Dizionario

sostantivo

ansia

preoccupazione, apprensione, angoscia, timore, inquietudine

اسم

قَلَق

اضْطِرَابٌ، تَوَتُّرٌ، هَمٌّ، وَجَلٌ

/qalaq/

الجذر: ق - ل - ق

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'ansia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يختلف عن العربية حيث لا يوجد تعريف جنس ثابت لكلمة 'قَلَق' إذ هي مذكر. في الإيطالية يُحدَّد جنس الاسم في الغالب بنهايته: الأسماء المنتهية بـ 'a' تكون مؤنثة في معظم الأحيان. أما الجمع فيُصاغ بتغيير النهاية من 'ia' إلى 'ie' كما في ansie. تأنيث الاسم يؤثر على الصفات والمحددات المصاحبة له، فيقال 'la mia ansia' أي 'قلقي' بصيغة مؤنثة. وتجدر الإشارة إلى أن كلمة 'ansia' أكثر تخصصاً من 'preoccupazione' وتُستخدم غالباً للدلالة على حالة نفسية مستمرة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ansie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قَلَقٌ / قَلَقَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلٌ — plurale sano maschile con ـَاتٌ per il sostantivo astratto

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قَلَقٌ è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعَلٌ, uno degli schemi nominali più comuni in arabo per designare stati d'animo e condizioni psicologiche astratte. La radice ق-ل-ق è di tipo مُضَاعَف (radice raddoppiata o geminata), poiché la seconda e la terza radicale coincidono (entrambe قاف); questo conferisce alla parola una struttura fonica caratterizzata dalla ripetizione, spesso associata semanticamente a concetti di agitazione e inquietudine. Come sostantivo astratto, قَلَقٌ è tendenzialmente non numerabile e viene usato prevalentemente al singolare; la forma plurale قَلَقَاتٌ, attestata ma meno frequente, è un plurale sano femminile usato per indicare episodi o manifestazioni specifiche di ansia. Il sostantivo è pienamente declinabile nei tre casi (رَفْعٌ، نَصْبٌ، جَرٌّ) e, essendo privo di articolo, riceve la tanwīn (تنوين).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَلَقٌ اسمٌ مذكرٌ مشتقٌّ من الجذر المُضَاعَف ق-ل-ق، إذ تتكرر فيه الفاء والعين والقاف في موضعَي العين واللام (الحرف الثاني والثالث متماثلان). يأتي على وزن فَعَلٌ وهو من أوزان المصادر والأسماء الدالة على الأحوال النفسية والمعنوية، ويُستعمل في الغالب مفرداً لأنه يدل على معنى مجرد. والجمع قَلَقَاتٌ جمعُ مؤنث سالم، مسموعٌ ومستعمَل للدلالة على حالات بعينها. يُعرَب إعراباً تاماً بالحركات الثلاث (الضمة رفعاً، والفتحة نصباً، والكسرة جراً) مع التنوين في حالة التنكير. ومن الجذر ذاته اشتُقَّ الفعلُ قَلِقَ (على وزن فَعِلَ) والصفةُ قَلِقٌ.

Esempi — أمثلة

L'ansia cresce prima dell'esame importante.

القلق يزداد قبل الامتحان المهم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ل-ق

molto preoccupato, in stato di forte ansia (forma colloquiale/intensiva)

قَلَقَان

· aggettivo (forma intensiva colloquiale)

preoccupato, ansioso, inquieto

قَلِق

· aggettivo (participio attivo)

preoccupante, allarmante

مُقْلِق

· aggettivo (participio attivo forma IV)

agitato, vacillante, instabile

مُتَقَلْقِل

· aggettivo (participio attivo forma V quadrilittera)

persona preoccupata, turbato (participio passivo)

مَقْلُوق

· aggettivo (participio passivo)

non c'è problema, non preoccuparti

لَا قَلَقَ

· espressione idiomatica

preoccupazione, ansia, inquietudine

قَلَق

· sostantivo

agitazione, sconvolgimento; (in fonetica araba) consonante echeggiante

قَلْقَلَة

· sostantivo verbale

il preoccupare, il turbare, creazione di ansia

إِقْلَاق

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

essere preoccupato, essere ansioso, essere inquieto

قَلِقَ

· verbo (forma I, passato)

essere preoccupato, preoccuparsi (presente)

يَقْلَقُ

· verbo (forma I, presente)

preoccupare qualcuno, allarmare, turbare

أَقْلَقَ

· verbo (forma IV, passato)

preoccupare, turbare (presente forma IV)

يُقْلِقُ

· verbo (forma IV, presente)

agitare, scuotere, turbare profondamente

قَلْقَلَ

· verbo (forma quadrilittera, passato)