✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

felicità

gioia, contentezza, beatitudine, letizia, allegria
اسم

سَعَادَة

بَهْجَة، فَرَح، حُبُور، غِبْطَة
/saʿāda/
الجذر: س - ع - د
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة «felicità» مؤنثة في الإيطالية وتُستخدم مع المحدد المؤنث «la» (la felicità). تنتهي بـ -tà المشددة، وهي نهاية مقابِلة للاحقة اللاتينية -tas/-tatem، وتشمل كلمات مثل: libertà، città، verità. هذه الكلمات لا تتغير في الجمع، أي يبقى شكلها واحداً للمفرد والجمع، ويُميَّز الجمع فقط بالمحدد: «le felicità». يختلف هذا عن العربية التي تمتلك صيغ جمع مختلفة. كذلك تُعدّ هذه الكلمة اسماً غير معدود في الغالب (مجردة)، وهو ما يشبه كلمة «سعادة» في العربية.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
felicità
Plurale irregolare · جمع شاذ
invariabile — il plurale è identico al singolare: «le felicità»
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
سَعَادَات
وزن الجمع · Schema plurale
فَعَالَات
ملاحظات · Note grammaticali
سَعَادَة è un sostantivo femminile di forma مصدر صناعي (masdar sintetico), derivato dalla radice trilitterare س-ع-د secondo lo schema فَعَالَة. Il genere femminile è marcato dalla terminazione ة (tāʾ marbūṭa), caratteristica comune ai sostantivi astratti di questo tipo. Il plurale regolare سَعَادَات, costruito sullo schema فَعَالَات, è attestato ma di uso limitato, poiché i sostantivi astratti in arabo vengono impiegati prevalentemente al singolare. La parola è ampiamente usata anche come formula di saluto e augurio (سَعَادَة وَهَنَاء) e come titolo onorifico (سَعَادَة السَّفِير, 'Sua Eccellenza l'ambasciatore'). Dal punto di vista lessicale, si distingue da فَرَح, che indica una gioia momentanea e circostanziale, mentre سَعَادَة esprime uno stato di benessere duraturo e profondo.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
سَعَادَة اسمٌ مؤنثٌ مجرَّد، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح (س-ع-د) على وزن فَعَالَة، وهو من أوزان المصادر الصناعية الدالة على المعاني المجردة. تأنيثه لفظيٌّ بالتاء المربوطة. جمعه سَعَادَات على وزن فَعَالَات، وهو جمع مؤنث سالم، غير أنه نادر الاستعمال لأن المصادر المجردة تُستخدم في الغالب بصيغة الإفراد. وتُستعمل الكلمة أيضًا لقبًا فخريًّا يُخاطَب به أصحاب المناصب الرفيعة كالسفراء والوزراء، فيُقال: سَعَادَة السَّفِير. والفرق الدلالي بينها وبين فَرَح أن الأخيرة تدلّ على سرور آنيٍّ عابر، في حين تدلّ سَعَادَة على حالة نفسية راسخة ودائمة.
Esempi — أمثلة
La felicità è il suo volto sorridendo.
السعادة هي وجهه وهو يبتسم.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ع-د
più felice, il più fortunato; nome proprio maschile
أَسْعَد
· aggettivo elativo / nome proprio
felice (femminile), nome proprio femminile
سَعِيدَة
· aggettivo (f.) / nome proprio
felice, contento, fortunato
سَعِيد
· aggettivo / nome proprio
felici, fortunati (plurale di saʿīd)
سُعَدَاء
· aggettivo plurale
assistente, aiutante, collaboratore
مُسَاعِد
· participio attivo (forma III)
soccorritore, paramedico
مُسْعِف
· participio attivo (forma IV)
fortunato, felice; nome proprio maschile
مَسْعُود
· participio passivo / nome proprio
fortuna, felicità, buon auspicio
سَعْد
· sostantivo
felicità, gioia, beatitudine
سَعَادَة
· sostantivo
fonte di felicità, luogo di beatitudine
مَسْعَدَة
· sostantivo di luogo/strumento
aiuto, assistenza, supporto
مُسَاعَدَة
· sostantivo (maṣdar forma III)
il rendere felice, azione di rallegrare
إِسْعَاد
· sostantivo (maṣdar forma IV)
pronto soccorso, ambulanza
إِسْعَاف
· sostantivo (maṣdar forma IV)
scimmia (uso popolare); nome proprio
سَعْدَان
· sostantivo / nome proprio
fortune, prosperità (plurale); nome proprio / dinastia
سُعُود
· sostantivo plurale / nome proprio
essere felice, essere fortunato
سَعَدَ
· verbo (forma I)
aiutare, assistere
سَاعَدَ
· verbo (forma III)
rendere felice, rallegrare
أَسْعَدَ
· verbo (forma IV)
considerarsi fortunato, ritenersi felice
اسْتَسْعَدَ
· verbo (forma X)
egli è felice / possa essere felice (forma augurale)
يَسْعَد
· verbo (imperfetto forma I, uso augurale)
Scheda nel dizionario →