← Dizionario

sostantivo

pace

tranquillità, armonia, concordia, serenità, quiete

اسم

سَلَام

سِلْم، صُلْح، أَمَان، وِئَام

/salām/

الجذر: س - ل - م

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'pace' مؤنثة في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث إن كلمة 'سَلَام' مذكرة. في الإيطالية، لا يمكن الاستدلال دائمًا على جنس الاسم من شكله، إذ تنتهي كثير من الأسماء المؤنثة بـ '-e' مثل 'pace' و'notte' و'arte'. يُستخدم معها المحدد المؤنث 'la' في المفرد، فيقال 'la pace'. أما الجمع فيُصاغ بتحويل النهاية إلى '-i' ليصبح 'le paci'، ويُستخدم مع المحدد الجمع المؤنث 'le'. يُلاحظ الطالب العربي أن الإيطالية تعتمد على أداة التعريف والنهايات لتحديد الجنس والعدد، بدلًا من العلامات الصرفية الداخلية كما في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

paci

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَسْلِمَة / سَلَامَات

جمع التكسير · Plurale fratto

أَسْلِمَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة (plurale fratto) / فَعَالَات (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo سَلَام è di genere maschile e appartiene alla radice trilettera س-ل-م, che esprime il campo semantico della pace, della sicurezza e dell'integrità. Lo schema morfologico è فَعَال (faʿāl), con vocale lunga ā sulla seconda radicale. Il plurale fratto أَسْلِمَة segue lo schema أَفْعِلَة, tipico dei sostantivi maschili di schema فَعَال/فِعَال/فُعَال; nella pratica contemporanea è però raro e tecnico. Più frequente è il plurale regolare sano femminile سَلَامَات (faʿālāt), usato soprattutto nel senso di 'saluti, auguri'. È fondamentale notare la distinzione semantica: سَلَام indica sia la pace come condizione geopolitica e spirituale, sia la formula di saluto (اَلسَّلَامُ عَلَيْكُم); سِلْم (schema فِعْل) e صُلْح indicano invece più propriamente la pace come accordo o trattato. La parola è anche uno dei 99 nomi di Dio nell'Islam (اَلسَّلَام, 'il Pacificatore').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ سَلَام مَصْدَرٌ سَمَاعِيٌّ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ (س - ل - م)، عَلَى وَزْنِ فَعَال، وَهُوَ مُذَكَّرٌ سَمَاعِيٌّ. جَمْعُهُ القِيَاسِيُّ أَسْلِمَة عَلَى وَزْنِ أَفْعِلَة، وَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ قَلِيلُ الاسْتِعْمَالِ فِي السِّيَاقَاتِ المُعَاصِرَة؛ وَالأَشْيَعُ سَلَامَات جَمْعًا مُؤَنَّثًا سَالِمًا، وَيُسْتَعْمَلُ فِي مَعَانِي التَّحِيَّاتِ وَالأَمَانِيِّ. يَجِبُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ سَلَام بِمَعْنَى السَّلَامَةِ والأَمَانِ والتَّحِيَّة، وَبَيْنَ سِلْم وَصُلْح بِمَعْنَى المُعَاهَدَةِ وَرَفْعِ الحَرْب. وَالكَلِمَةُ مِنْ أَسْمَاءِ اللهِ الحُسْنَى وَفَقًا لِلتَّفْسِيرِ الإِسْلَامِيِّ.

Esempi — أمثلة

Cerco la pace nel silenzio della natura.

أبحث عن السلام في صمت الطبيعة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ل-م

più sicuro, più sano

أَسْلَمُ

· aggettivo comparativo/superlativo

islamico, relativo all'Islam

إِسْلَامِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

sano, integro, puro di cuore

سَلِيمٌ

· aggettivo (sifat mushabbaha)

la pace sia su di voi (saluto islamico)

سَلَامٌ عَلَيْكُمْ

· formula di saluto

la dimora della pace (il Paradiso; nome di Baghdad)

دَارُ السَّلَامِ

· locuzione nominale

Salma (nome femminile: la pacifica)

سَلْمَى

· nome proprio femminile

Salomone (nome proprio maschile)

سُلَيْمَانُ

· nome proprio maschile

Salmān (nome proprio: il pacifico)

سَلْمَانُ

· nome proprio maschile

musulmano, colui che si sottomette

مُسْلِمٌ

· participio attivo

musulmana

مُسْلِمَةٌ

· participio attivo (femminile)

sano, integro, illeso (anche nome proprio)

سَالِمٌ

· participio attivo (forma I)

consegnato, affidato

مُسْلَمٌ

· participio passivo

pace, saluto, benessere

سَلَامٌ

· sostantivo

pace, riconciliazione

سِلْمٌ

· sostantivo

pace, accordo pacifico

سَلْمٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità, salvezza

سَلَامَةٌ

· sostantivo

scala, gradini, mezzo per salire

سُلَّمٌ

· sostantivo

convenevoli, saluti formali

سَلَامِيَّاتٌ

· sostantivo plurale

strumento di consegna; (anche nome proprio)

مِسْلَمَةٌ

· sostantivo strumentale

Islam, sottomissione (a Dio)

إِسْلَامٌ

· sostantivo verbale (masdar)

consegna, saluto, resa, ammissione

تَسْلِيمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

riconciliazione, accordo di pace

مُسَالَمَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

resa, capitolazione, abbandono

اِسْتِسْلَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

essere sano, essere salvo, essere integro

سَلِمَ

· verbo (forma I)

salutare, consegnare, ammettere

سَلَّمَ

· verbo (forma II)

fare la pace con, riconciliarsi

سَالَمَ

· verbo (forma III)

convertirsi all'Islam, sottomettersi, consegnare

أَسْلَمَ

· verbo (forma IV)

ricevere, prendere in consegna

تَسَلَّمَ

· verbo (forma V)

fare la pace reciprocamente

تَسَالَمَ

· verbo (forma VI)

arrendersi, capitolare

اِسْتَسْلَمَ

· verbo (forma X)