← Dizionario

sostantivo

rabbia

ira, collera, furore, sdegno, furia

اسم

غَضَب

سَخَطٌ، حَنَقٌ، فُرُوغٌ، حِدَّةٌ

/ghaḍab/

الجذر: غ - ض - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'rabbia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث كلمة 'غَضَب' مذكرة. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بالحرف -a في المفرد وتتحول إلى -e في الجمع، كما في rabbia ← rabbie. غير أن هذه الكلمة تُستخدم بصورة شبه حصرية في صيغة المفرد للدلالة على المشاعر. تجدر الإشارة إلى أن 'rabbia' تحمل معنيين: الأول انفعال الغضب، والثاني مرض داء الكَلَب (السُّعار)، وهو ما يستدعي الانتباه للسياق عند الترجمة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

rabbie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَغْضَابٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَغْضَابٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo غَضَبٌ è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعَلٌ (fa'al), uno dei pattern nominali più comuni in arabo per indicare stati emotivi o condizioni interiori. Il plurale fratto attestato è أَغْضَابٌ, costruito sullo schema أَفْعَال (af'āl), tipico dei nomi trilitteri di questo tipo. In contesti letterari e coranici غَضَبٌ ricorre frequentemente senza plurale, in uso di massa o astratto, mentre il plurale si impiega soprattutto in registri formali o per indicare episodi distinti di ira. Il sostantivo è derivabile in un sistema verbale ricco: dal tema I غَضِبَ (essere adirato) fino al tema V تَغَضَّبَ (adirarsi con forza, simulare ira). La parola è priva di forma femminile specifica, poiché designa un concetto astratto e non un essere animato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَضَبٌ اسمٌ مصدريٌّ مذكَّرٌ مُجرَّدٌ، مشتقٌّ من الجذر الثلاثيِّ الصحيح غ-ض-ب، ويجري على وزن فَعَلٍ الذي يُعدُّ من أكثر الأوزان ورودًا في الدلالة على الأحوال النفسية والانفعالات. وجمعه المُكسَّر أَغْضَابٌ على وزن أَفْعَال، وهو جمعٌ قليل الاستعمال إذ يُستخدم الاسم في الغالب مفردًا للدلالة على الجنس أو المعنى المجرَّد. وقد وردت المادة في القرآن الكريم والحديث النبوي الشريف بكثرة، كقوله تعالى: ﴿وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ﴾. والفعل المُشتَقُّ منه غَضِبَ يَغْضَبُ من باب فَعِلَ يَفْعَلُ، وتتفرَّع منه أوزانٌ مزيدة كالتغضُّب والإغضاب تزيد المعنى قوةً أو تعديةً.

Esempi — أمثلة

La rabbia non risolve mai i conflitti reali.

الغضب لا يحل أبداً النزاعات الحقيقية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ض-ب

furiosa, molto arrabbiata (femminile di غَضْبَان)

غَضْبَى

· aggettivo (femminile)

molto arrabbiato, furioso

غَضْبَانُ

· aggettivo (forma intensiva)

molto irascibile, che si arrabbia spesso

غَضَّابٌ

· aggettivo (forma intensiva)

irascibile, collerico

غَضُوبٌ

· aggettivo (forma iperbolica)

arrabbiato, irato, adirato

غَاضِبٌ

· aggettivo / participio attivo

colui su cui è caduta l'ira divina

مَغْضُوبٌ عَلَيْهِ

· locuzione nominale (participio passivo + prep.)

colui sul quale è caduta la collera, maledetto

مَغْضُوبٌ

· participio passivo

rabbia, collera, ira

غَضَبٌ

· sostantivo

accessi di collera, momenti di rabbia

غَضَبَاتٌ

· sostantivo (plurale)

l'atto di far arrabbiare

إِغْضَابٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

arrabbiarsi, essere in collera

غَضِبَ

· verbo (forma I, passato)

si arrabbia, essere arrabbiato (presente)

يَغْضَبُ

· verbo (forma I, presente)

far arrabbiare, fare andare in collera

أَغْضَبَ

· verbo (forma IV, passato)

fa arrabbiare (presente forma IV)

يُغْضِبُ

· verbo (forma IV, presente)

arrabbiarsi l'uno con l'altro, litigare

تَغَاضَبَ

· verbo (forma VI, passato)

provocare la collera di qualcuno, rendere furioso

اسْتَغْضَبَ

· verbo (forma X, passato)

arrabbiati! (imperativo)

اِغْضَبْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La notizia fu accolta con rabbia dalla popolazione."

"استُقبلت الأخبار بغضب من السكان."

Sanzioni UE ai coloni violenti: un passo avanti o il minimo sindacale? Analisi