← Dizionario

sostantivo

tristezza

malinconia, mestizia, afflizione, dolore, abbattimento

اسم

حُزْن

كَآبَة، حَسْرَة، أَسَى، غَمٌّ

/ḥuzn/

الجذر: ح - ز - ن

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tristezza اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث إن كلمة حُزْن مذكر. تنتهي هذه الكلمة بالمقطع -ezza، وهو لاحقة إيطالية شائعة تُستخدم لتكوين أسماء المصدر من الصفات، مثل: triste (حزين) ← tristezza (حزن/كآبة)، وهو ما يشبه صياغة المصادر في العربية من الصفات كـ حزين ← حُزْن. جمعها tristezze، ويُصاغ بتغيير النهاية من -a إلى -e، وهو قياس منتظم في الأسماء المؤنثة الإيطالية المنتهية بـ -a. في الاستخدام، غالباً ما يُفضَّل المفرد للدلالة على الشعور بشكل عام، بينما يُستخدم الجمع للإشارة إلى أحزان متعددة أو مواقف حزينة بعينها.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

tristezze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَحْزَان

جمع التكسير · Plurale fratto

أَحْزَان

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حُزْن appartiene alla radice trilitterale ح-ز-ن e segue lo schema morfologico فُعْل, che in arabo classico e moderno standard è tipico di sostantivi astratti indicanti stati d'animo o condizioni psicologiche. È di genere maschile e il suo plurale fratto è أَحْزَان, costruito secondo lo schema أَفْعَال, uno dei più produttivi e frequenti nella morfologia nominale araba. Si noti che dalla stessa radice derivano il verbo حَزِنَ (essere triste, forma I), il nome di agente حَزِين (triste, affranto) e la forma verbale II حَزَّنَ (rattristare qualcuno). Il termine è di altissima frequenza sia in arabo classico sia in arabo moderno standard, ed è attestato anche nel Corano, rendendolo lessico fondamentale per qualsiasi livello di apprendimento.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حُزْن مصدر سماعي من الفعل حَزِنَ يَحْزَنُ، وزنه فُعْل، وهو من الأوزان الدالة على المعاني الثابتة والأحوال النفسية في العربية. جمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال، وهو من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعاً وقياساً في اللغة العربية. اسمه مذكر سماعي لا علامة تأنيث فيه. وتجدر الإشارة إلى أن هذه المادة خصبة الاشتقاق، إذ تتفرع منها: الفعل المجرد حَزِنَ (باب فَعِلَ)، والصفة المشبهة حَزِين، والفعل المزيد حَزَّنَ على وزن فَعَّلَ للتعدية، فضلاً عن ورود المادة في القرآن الكريم في مواضع عدة، مما يجعلها من المفردات الأساسية في الدراسات اللغوية والقرآنية.

Esempi — أمثلة

La tristezza mi ha pervaso dopo la notizia.

الحزن اخترقني بعد الخبر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ز-ن

triste, addolorato, afflitto

حَزِينٌ

· aggettivo

triste, rattristante, deprimente

مُحْزِنٌ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

triste, afflitto, addolorato

مَحْزُونٌ

· aggettivo / participio passivo

colui che rattristisce, che addolora

حَازِنٌ

· participio attivo

rattristato, reso triste

مُحْزَنٌ

· participio passivo (forma IV)

tristezza, dolore, afflizione

حُزْنٌ

· sostantivo

tristezza, dispiacere, cordoglio

حَزَنٌ

· sostantivo

tristezze, dolori, afflizioni (plurale)

أَحْزَانٌ

· sostantivo (plurale)

il rattristire, il causare afflizione

إِحْزَانٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

il mostrarsi triste, il compiangere

تَحَزُّنٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

rattristare, addolorare (qualcuno)

حَزَنَ

· verbo (forma I)

essere triste, rattristarsi

حَزِنَ

· verbo (forma I)

rattristare, causare tristezza

أَحْزَنَ

· verbo (forma IV)

mostrarsi triste, affliggersi, compiangere

تَحَزَّنَ

· verbo (forma V)

fingere tristezza, simularsi addolorato

تَحَازَنَ

· verbo (forma VI)

essere colpito dalla tristezza, addolorarsi

اِحْتَزَنَ

· verbo (forma VIII)