← Dizionario

sostantivo

gioia

felicità, allegria, letizia, contentezza, esultanza

اسم

فَرَح

بَهْجَة، سُرُور، حُبُور، غِبْطَة

/faraḥ/

الجذر: ف - ر - ح

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'gioia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث لا يوجد تحديد للجنس النحوي للمشاعر المجردة بنفس الطريقة. في الإيطالية، يُحدَّد جنس الاسم في الغالب بنهايته: الأسماء المنتهية بـ (a) تكون مؤنثة عادةً، وجمعها يُصاغ بتغيير النهاية إلى (e)، فتصبح 'gioie'. يجب على الطالب العربي الانتباه إلى تطابق الصفة مع الاسم في الجنس والعدد، فيُقال مثلاً 'una grande gioia' (فرحٌ عظيم) بصيغة المؤنث. لا مقابل صرفي مباشر لهذه الظاهرة في العربية، لكن يمكن تشبيهها بتأنيث الأسماء العربية بتاء التأنيث.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

gioie

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَفْرَاح

جمع التكسير · Plurale fratto

أَفْرَاح

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo فَرَح è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعَل, molto produttivo in arabo per nomi che esprimono stati d'animo o condizioni interiori. Il suo plurale fratto è أَفْرَاح, costruito sullo schema أَفْعَال, uno dei più comuni plurali fratti della lingua araba. È importante notare che فَرَح può funzionare sia come sostantivo astratto ('gioia', 'allegria') sia, nel plurale أَفْرَاح, con un significato più concreto di 'festeggiamenti' o 'nozze' nell'uso colloquiale e letterario. Il termine è morfologicamente connesso al verbo di forma I فَرِحَ ('gioire, rallegrarsi') e all'aggettivo فَرِح ('gioioso, lieto'), tutti derivati dalla stessa radice trilitterale ف-ر-ح.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَرَح اسمٌ مذكَّرٌ مصدريٌّ جامدٌ مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرَّد فَرِحَ على وزن فَعَل، وهو وزنٌ شائعٌ في الأسماء الدالَّة على المعاني والأحوال النفسية. جمعه جمع تكسيرٍ على وزن أَفْعَال وهو أَفْرَاح. وقد اتَّسع استخدام الجمع في العربية الفصحى والعامية ليدلَّ على معنى المهرجانات والأعراس والمناسبات السارَّة، وهو توسُّعٌ دلاليٌّ جديرٌ بالملاحظة. وتتفرَّع من الجذر ذاته صيغٌ صرفيَّةٌ متعدِّدة كاسم الفاعل فَارِح، والصفة المشبَّهة فَرِح، والمصادر فَرَحاً وفُرْحاً وفُرْحَةً، مما يجعل هذه الجذر من الجذور الاشتقاقية الخصبة في المعجم العربي.

Esempi — أمثلة

Provo molta gioia nel vedere i miei amici.

أشعر بفرح كبير عندما أرى أصدقائي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ر-ح

felice, contento, gioioso

فَرْحَانٌ

· aggettivo

felice, gioioso (variante letteraria)

فَرِيحٌ

· aggettivo

felice, contenta, gioiosa (femminile)

فَرْحَانَةٌ

· aggettivo (forma femminile)

molto allegro, di indole gioiosa

فَرُوحٌ

· aggettivo (iperbole - ṣīġat mubālaġa)

molto allegro, festoso (anche nome proprio)

فَرَّاحٌ

· aggettivo / nome proprio (iperbole)

felice, gioioso, allegro

فَرِحٌ

· aggettivo (participio attivo)

che rallegra, euforico, esaltante

مُفَرِّحٌ

· aggettivo (participio attivo II forma)

gioioso, che dà gioia, lieto

مُفْرِحٌ

· aggettivo (participio attivo IV forma)

ciò di cui ci si rallegra, oggetto di gioia

مَفْرُوحٌ بِهِ

· locuzione (participio passivo + preposizione)

piccola gioia (diminutivo), anche nome proprio

فُرَيْحٌ

· sostantivo (diminutivo)

gioia, festa

فَرْحٌ

· sostantivo (masdar)

gioia, felicità, allegria

فَرَحٌ

· sostantivo (masdar secondario)

un momento di gioia, una gioia (singola)

فَرْحَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

gioie, feste, celebrazioni

أَفْرَاحٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

gioie (plurale sano femminile)

فَرَحَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

divertimento, svago, intrattenimento

تَفْرِيحٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

il fatto di rallegrare, il rendere felice

إِفْرَاحٌ

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

essere felice, gioire

فَرِحَ

· verbo (passato, I forma)

rallegrare intensamente, esaltare di gioia

فَرَّحَ

· verbo (passato, II forma)

rallegrare, far felice qualcuno

أَفْرَحَ

· verbo (passato, IV forma)

trovare qualcosa gioioso, rallegrarsi di

اِسْتَفْرَحَ

· verbo (passato, X forma)

essere felice, gioire (presente)

يَفْرَحُ

· verbo (presente, I forma)

rallegrare intensamente (presente)

يُفَرِّحُ

· verbo (presente, II forma)

rallegrare, rendere felice (presente)

يُفْرِحُ

· verbo (presente, IV forma)