← Dizionario

sostantivo

amore

affetto, sentimento, passione, devozione, tenerezza

اسم

حُبّ

وُدٌّ، مَوَدَّةٌ، عِشْقٌ، هَوًى

/ḥubb/

الجذر: ح - ب - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'amore' اسمٌ مذكر في الإيطالية رغم انتهائه بحرف (e)، وهو ما قد يُربك الدارسَ العربي الذي اعتاد أن تكون علامة التأنيث ظاهرة. في الإيطالية لا يمكن الحكم على جنس الاسم من شكله الظاهر دائمًا، بل يجب حفظه مع أداة التعريف: 'l'amore' (مذكر). وعند الجمع يصبح 'amori' بحذف (e) وإضافة (i)، وهو قياسي في المذكر المنتهي بـ e. يُقابله في العربية 'الحُبّ' وهو مصدر من الجذر ح-ب-ب، غير أن الإيطالية لا تعرف نظام الجذور الثلاثية، إذ تُشتق الكلمات من أصول لاتينية بآليات مختلفة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

amori

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَحْبَاب / حُبُوب

جمع التكسير · Plurale fratto

أَحْبَاب

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حُبّ (ḥubb) appartiene alla categoria dei nomi deverbali (مصادر, maṣādir) derivati dalla radice trilitterale ح-ب-ب, che denota l'idea di amore e affezione. La radice è di tipo مضاعف (muḍāʿaf), ossia a terza radicale geminata identica alla seconda: questo fenomeno comporta la fusione grafica delle due consonanti identiche in un'unica lettera con tašdīd (شدَّة), dando la forma حُبّ anziché *حُبَب. Il vocale di schema è u-zero (فُعْل), tra gli schemi più comuni per i maṣādir di verbi della I forma. Il plurale fratto principale è أَحْبَاب (schema أَفْعَال), usato soprattutto con il significato di 'cari, persone amate'; esiste anche la forma حُبُوب (schema فُعُول), meno frequente e più astratta. Il sostantivo è grammaticalmente maschile e non possiede una forma femminile propria.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حُبّ مصدرٌ سماعيٌّ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المضاعف ح-ب-ب، إذ تتحد الباءان في رسمٍ واحد مع التشديد وفق القاعدة الصرفية المعروفة في الأفعال المضاعفة. يأتي على وزن فُعْل، وهو من أوزان المصادر الشائعة للفعل الثلاثي المجرد. جمعه الأكثر استعمالاً أَحْبَاب على وزن أَفْعَال، ويُستعمل للدلالة على الأشخاص المحبوبين، أما جمع حُبُوب على وزن فُعُول فأقل شيوعاً ويميل إلى المعنى المجرد. والاسم مذكرٌ لا مؤنث له. وتجدر الإشارة إلى أن الجذر ذاته يُولِّد مشتقاتٍ عديدة كالمحبة والحبيب والتحابّ وغيرها.

Esempi — أمثلة

Sento un grande amore per la mia famiglia.

أشعر بحب عظيم تجاه عائلتي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ب-ب

più amato, preferito (superlativo/elativo)

أَحَبُّ

· aggettivo (elativo)

prediletta, favorita

حُبَّى

· aggettivo (femminile)

amato, popolare, gradito

مَحْبُوبٌ

· aggettivo (participio passivo forma I)

gradito, simpatico, desiderabile

مُحَبَّبٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

raccomandato, preferibile, gradito (termine giuridico islamico)

مُسْتَحَبٌّ

· aggettivo (participio passivo forma X)

amata, cara (femminile)

حَبِيبَةٌ

· aggettivo / sostantivo (femminile)

amata, innamorata (femminile)

مَحْبُوبَةٌ

· aggettivo / sostantivo (femminile)

amato, caro, amico intimo

حَبِيبٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo)

seme selvatico, piccolo chicco

حِبَّةٌ

· sostantivo

bollicine (dell'acqua), schiuma; serpente d'acqua

حُبَابٌ

· sostantivo

luogo amato, oggetto d'amore

مَحْبَبٌ

· sostantivo

chicco, granello, grano, pillola

حَبَّةٌ

· sostantivo

dono, regalo, elargizione

حَبَاءٌ

· sostantivo

amato, innamorato, amico del cuore

حِبٌّ

· sostantivo / aggettivo

amante, innamorato, appassionato

مُحِبٌّ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma IV)

amore, affetto

حُبٌّ

· sostantivo (maṣdar)

amore, affetto, benevolenza

مَحَبَّةٌ

· sostantivo (maṣdar di luogo/tempo o maṣdar mimī)

il rendere amabile, l'instillare amore

تَحْبِيبٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

il fatto di amare, affetto

إِحْبَابٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

amore reciproco, affetto mutuale

تَحَابٌّ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

preferenza, raccomandazione (termine giuridico)

اِسْتِحْبَابٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

venditore di cereali, mercante di grano

حَبَّاءٌ

· sostantivo (nomen professionis)

chicchi, grani (plurale femminile sano)

حَبَّاتٌ

· sostantivo (plurale)

chicchi, granelli, pillole, cereali

حُبُوبٌ

· sostantivo (plurale)

amare, voler bene

حَبَّ

· verbo (forma I)

rendere amabile, far amare

حَبَّبَ

· verbo (forma II)

amare, preferire

أَحَبَّ

· verbo (forma IV)

cercare di farsi amare, ingraziarsi

تَحَبَّبَ

· verbo (forma V)

amarsi a vicenda, volersi bene

تَحَابَّ

· verbo (forma VI)

preferire, trovare preferibile

اِسْتَحَبَّ

· verbo (forma X)