✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

salute

benessere, sanità, forma fisica, vigore, robustezza
اسم

صِحَّة

عَافِيَةٌ، سَلَامَةٌ، عَافٍ، تَعَافٍ
/ṣiḥḥa/
الجذر: ص - ح - ح
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'salute' اسمٌ مؤنث في الإيطالية رغم أنها لا تنتهي بـ '-a' المعتادة للمؤنث، بل تنتهي بـ '-e'، وهي فئة من الأسماء الإيطالية التي يمكن أن تكون مذكرة أو مؤنثة. وتُجمع بتغيير اللاحقة إلى '-i' لتصبح 'saluti'. وتجدر الإشارة إلى أن 'saluti' تعني أيضاً 'تحيات'، وهو معنى مختلف تماماً عن معنى الصحة. كذلك تُستخدم كلمة 'salute' في الإيطالية تعبيراً اجتماعياً عند العطاس، مقابل 'يرحمك الله' في العربية.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
saluti
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
صِحَّاتٌ
وزن الجمع · Schema plurale
فِعَّاتٌ (plurale sano femminile con suffisso ـاتٌ)
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo صِحَّة appartiene alla radice trilittera ص-ح-ح, che è una radice مضاعف (gemminata), poiché la seconda e la terza radicale sono identiche (حاء). Il nome è costruito sullo schema فِعَّة, in cui il raddoppiamento della consonante mediana è reso graficamente con la شدَّة (تشديد) sulla حاء: صِحَّة. Il genere è grammaticalmente femminile, indicato dalla presenza della تاء مربوطة finale (ـة). Il plurale attestato e d'uso comune è il plurale sano femminile صِحَّات (schema فِعَّات), benché nel contesto quotidiano il termine tenda ad essere usato quasi esclusivamente al singolare con valore astratto, analogamente al suo corrispondente italiano 'salute'. Nella frase d'augurio بِالصِّحَّة وَالسَّلَامَة ('in salute e sicurezza') il termine è preceduto dalla preposizione بـ con articolo determinativo, fenomeno che provoca l'assimilazione solare della لام dell'articolo alla صاد (بِالصِّحَّة).
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كلمة صِحَّة مشتقة من الجذر الثلاثي المضاعف ص-ح-ح، إذ تتحد العين واللام في حرف واحد هو الحاء، وتُرسم مشددةً في الكتابة. وهي مصدر سماعي على وزن فِعَّة، مؤنث بالتاء المربوطة في آخره. جمعها القياسي جمع مؤنث سالم: صِحَّات، غير أن استعمالها في الغالب مفرد لأنها تدل على معنى مجرد. وعند دخول لام التعريف عليها تُدغم اللام في الصاد لأنها من الحروف الشمسية، فيقال: الصِّحَّة بكسر الصاد وشدة الحاء. ولها في المعجم العربي مرادفات شائعة أبرزها: العَافِيَة والسَّلَامَة.
Esempi — أمثلة
La salute è il bene più importante nella vita.
الصحة هي أهم خير في الحياة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ح-ح
più corretto, più sano (comparativo/superlativo)
أَصَحَّ
· aggettivo (elativo)
corretta, sana (femminile)
صَحِيحَة
· aggettivo (femminile)
corretto, sano, autentico, vero
صَحِيح
· aggettivo / sostantivo
corretto, revisionato (participio passivo)
مُصَحَّح
· participio passivo (forma II)
salute, correttezza, validità
صِحَّة
· sostantivo
correttore (liquido bianco per errori di scrittura)
مُصَحِّحَة
· sostantivo
i due Ṣaḥīḥ (raccolte di al-Bukhārī e Muslim)
صَحِيحَان
· sostantivo (duale)
correttore (di bozze), revisore
مُصَحِّح
· sostantivo / participio attivo (forma II)
testi autentici, raccolte autentiche (pl. di ṣaḥīḥ)
صَحَاح
· sostantivo (plurale)
correzione, rettifica, revisione
تَصْحِيح
· sostantivo verbale (maṣdar forma II)
presunzione di validità continuata (termine giuridico islamico)
اِسْتِصْحَاح
· sostantivo verbale (maṣdar forma X)
essere sano, essere corretto, essere valido
صَحَّ
· verbo (forma I)
correggere, rettificare, convalidare
صَحَّحَ
· verbo (forma II)
essere corretto, risultare esatto
تَصَحَّحَ
· verbo (forma V)
considerare corretto, ritenere valido
اِسْتَصَحَّ
· verbo (forma X)
Scheda nel dizionario →