كلمة 'farmacia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع مقابلها العربي 'صيدلية' المؤنث أيضاً. تنتهي المفردة بـ '-ia' وجمعها '-ie' (farmacie)، وهو نمط صرفي منتظم في الإيطالية للأسماء المنتهية بـ '-cia' أو '-gia' المسبوقة بحرف ساكن. ينبغي للدارس العربي أن يلاحظ أن التأنيث في الإيطالية يُحدَّد في الغالب بنهاية الكلمة '-a' أو '-ia'، على خلاف العربية التي تعتمد على تاء التأنيث في الغالب. كما يُلاحَظ أن المقالة المعرفة الملازمة لهذا الاسم هي 'la' (المفرد) و'le' (الجمع)، مما يعكس التأنيث.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
farmacie
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
صَيْدَلِيَّات
وزن الجمع
· Schema plurale
فَعْلَلِيَّات (plurale sano femminile con suffisso ـَات)
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo صَيْدَلِيَّة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione ـِيَّة, che rappresenta una nisba (نِسْبَة) in forma femminile, cioè un suffisso relazionale che deriva aggettivi e sostantivi dalla radice di base. La radice quadrilettera ص-ي-د-ل è legata semanticamente al campo della farmacologia e dei medicamenti (cfr. صَيْدَلَة, 'farmacia/farmacologia' come disciplina). La parola segue lo schema morfologico فَعْلَلِيَّة applicato a radici quadrilitere, con il suffisso ـِيَّة che conferisce valore di luogo o istituzione. Il plurale regolare è صَيْدَلِيَّات, formato con l'aggiunta del suffisso del plurale sano femminile ـَات, non essendovi plurale fratto attestato per questa parola. Non va confusa con صَيْدَلَة, che indica la disciplina farmaceutica in senso astratto.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
صَيْدَلِيَّة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الرباعي ص-ي-د-ل، وهو جذرٌ يدور في فَلَك الصيدلة والدواء. جاءت الكلمة على وزن فَعْلَلِيَّة بزيادة ياء النسبة المشددة والتاء المربوطة، مما يُضفي عليها معنى المكان أو المؤسسة المختصة بهذا الشأن. جمعها جمعُ مؤنثٍ سالم: صَيْدَلِيَّات، ولا يُحفظ لها جمعُ تكسيرٍ مستعمل. وتُفرَّق بينها وبين صَيْدَلَة التي تدلُّ على العِلم أو المهنة في حدِّ ذاتها، لا على المكان. والتاء المربوطة فيها علامةٌ واضحةٌ على التأنيث، وتُحذف في الوقف.
Esempi
— أمثلة
Vado in farmacia a comprare le medicine.
أذهب إلى الصيدلية لشراء الأدوية.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ص-ي-د-ل
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية