← Dizionario

sostantivo

operazione

intervento, procedura, manovra, azione, attività

اسم

عَمَلِيَّة

إِجْرَاء، عَمَل، مُهِمَّة، تَدَخُّل

/ʿamaliyya/

الجذر: ع - م - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'operazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا قد يُفاجئ الناطق بالعربية لأن المقابل العربي 'عَمَلِيَّة' مؤنث أيضاً بفضل التاء المربوطة، فالتوافق في التأنيث هنا مصادفة مفيدة للحفظ. تنتهي الكلمة بـ -zione وهي لاحقة إيطالية شائعة تقابل اللاحقة العربية -ية أو -ة في صياغة المصادر والمفاهيم المجردة. الجمع يُصاغ بتحويل النهاية من -zione إلى -zioni، أي: operazione ← operazioni، مثلما تُجمع كلمات مثل nazione ← nazioni وstazione ← stazioni. تُستخدم الكلمة في سياقات متعددة: طبية (operazione chirurgica — عملية جراحية)، وعسكرية (operazione militare — عملية عسكرية)، ورياضية (operazione matematica — عملية حسابية)، وهو ما يوازي الاستخدام الموسّع لكلمة 'عملية' في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

operazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

عَمَلِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلِيَّات — plurale sano femminile con suffisso ـَات applicato alla forma نِسْبَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عَمَلِيَّة è un nome di tipo مصدر صناعي (masdar sintetico o 'artificiale'), formato dalla radice ع-م-ل attraverso il sostantivo base عَمَل ('lavoro, azione') cui viene aggiunto il suffisso di nisba ـِيّ e poi la tāʾ marbūṭa ـَة, creando così un astratto femminile. Questo procedimento è estremamente produttivo in arabo moderno standard per la formazione di termini tecnici e scientifici. Il genere è femminile, come quasi tutti i nomi terminanti in ـَة. Il plurale è regolare sano femminile: عَمَلِيَّات, ottenuto sostituendo la tāʾ marbūṭa con il suffisso ـَات. Il termine copre un'ampia gamma semantica: operazione chirurgica, operazione matematica, operazione militare, processo industriale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَمَلِيَّة اسمٌ مصدريٌّ صناعيٌّ مشتقٌّ من الجذر ع-م-ل، عبر إضافة ياء النسبة المشددة (ـِيّ) إلى المصدر (عَمَل)، ثم إلحاق تاء التأنيث المربوطة (ـَة)، فيصبح الاسم مؤنثًا دالًّا على المعنى المجرد أو العملية بوجه عام. وهذا الوزن (فَعَلِيَّة) من أكثر الأوزان شيوعًا في الاصطلاحات العلمية والتقنية في العربية المعاصرة. جمعه جمع مؤنث سالم: عَمَلِيَّات، بحذف التاء المربوطة وإلحاق الألف والتاء. يُستخدم الاسم في مجالات متعددة: الطب (عملية جراحية)، والرياضيات (عملية حسابية)، والعسكرية (عملية عسكرية)، والصناعة.

Esempi — أمثلة

L'operazione chirurgica è riuscita perfettamente.

نجحت العملية الجراحية بشكل مثالي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'operazione militare è durata tutta la notte."

"استمرت العملية العسكرية طوال الليل."

Libano e Gaza: bombe e negoziati Mondo