← Dizionario

sostantivo

tastiera

keyboard, pannello dei tasti, console, pad, tastierino

اسم

لَوْحَة مَفَاتِيح

كِيبُورْد، لَوْحَة الأَزْرَار، لَوْحَة الإِدْخَال

/lawḥat mafātīḥ/

الجذر: ل - و - ح / ف - ت - ح

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tastiera مؤنثة في الإيطالية، وتنتهي بـ -a وهي العلامة الشائعة للمؤنث. جمعها tastiere بتحويل اللاحقة إلى -e، وهو قياسي للأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a. على عكس العربية التي تعتمد على جذر ثلاثي وصيغ جمع تكسير، تعتمد الإيطالية على تغيير اللاحقة فقط. يُلاحظ الطالب العربي أن تحديد الجنس في الإيطالية يُستنتج غالباً من نهاية الكلمة لا من معناها.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

tastiere

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

لَوْحَاتُ مَفَاتِيحَ

وزن الجمع · Schema plurale

لَوْحَة → لَوْحَات (جمع مؤنث سالم) + مَفَاتِيح (جمع تكسير من مِفْتَاح، على وزن مَفَاعِيل)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine لَوْحَة مَفَاتِيح è un sintagma nominale composto (مُرَكَّب إِضَافِيّ), formato da due elementi in relazione di iḍāfa (stato costrutto): il primo termine لَوْحَة ('tavola, lastra, pannello'), femminile singolare dalla radice ل-و-ح, e il secondo termine مَفَاتِيح, plurale fratto di مِفْتَاح ('chiave, tasto') dalla radice ف-ت-ح, sul schema مَفَاعِيل. Il plurale dell'intero sintagma si forma portando il primo membro al plurale sano femminile (لَوْحَات), mentre il secondo rimane invariato nella sua forma di plurale fratto. In quanto nome femminile terminante in tāʾ marbūṭa (ة), لَوْحَة segue la flessione nominale standard con le desinenze del caso. Il termine کِيبُورْد è ampiamente diffuso come prestito dall'inglese nel linguaggio tecnico quotidiano, ma لَوْحَة مَفَاتِيح rappresenta la forma araba standardizzata e preferita nei contesti formali e nei dizionari ufficiali.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

لَوْحَة مَفَاتِيح تَرْكِيبٌ إِضَافِيٌّ يَتَكَوَّنُ مِنْ مُضَافٍ وَمُضَافٍ إِلَيْهِ. الكَلِمَةُ الأُولى لَوْحَة مُشْتَقَّةٌ مِنَ الجَذْرِ (ل-و-ح) عَلَى وَزْنِ فَعْلَة، وَهِيَ مُؤَنَّثٌ بِالتَّاءِ المَرْبُوطَة، وَجَمْعُها جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ: لَوْحَات. أَمَّا مَفَاتِيح فَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ لِمِفْتَاح (مِنَ الجَذْرِ ف-ت-ح) عَلَى وَزْنِ مَفَاعِيل، وَهُوَ مِنَ الأَوْزَانِ القِيَاسِيَّةِ لِجَمْعِ اسْمِ الآلَة. يُعْرَبُ المُضَافُ (لَوْحَة) بِحَسَبِ مَوْقِعِهِ مِنَ الجُمْلَة، وَيَأْتِي المُضَافُ إِلَيْهِ (مَفَاتِيح) مَجْرُورًا، وَهُوَ هُنَا مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لِصِيغَةِ مُنْتَهَى الجُمُوع. عِنْدَ تَثْنِيَةِ المُرَكَّبِ أَوْ جَمْعِهِ يُثَنَّى المُضَافُ وَيُجْمَعُ وَيَبْقَى المُضَافُ إِلَيْهِ عَلَى حَالِه.

Esempi — أمثلة

Digito velocemente sulla tastiera del computer.

أكتب بسرعة على لوحة مفاتيح الحاسوب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-و-ح / ف-ت-ح

molto aperto, generoso

فَتُوح

· aggettivo intensivo

abbronzato, annerito, affumicato

مُلَوَّح

· aggettivo (participio passivo)

tastiera (informatica)

لَوْحَة المَفَاتِيح

· locuzione nominale

chi fa cenno, chi abbronza

مُلَوِّح

· participio attivo

conquistatore, che apre

فَاتِح

· participio attivo

aperto

مَفْتُوح

· participio passivo / aggettivo

tavola, asse, pannello

لَوْح

· sostantivo

quadro, dipinto, targa, tastiera

لَوْحَة

· sostantivo

variante di lavagna, bacheca

لُوحَة

· sostantivo

apriscatole, cavatappi

فَتَّاحَة

· sostantivo

colui che apre, nome divino al-Fattāḥ

فَتَّاح

· sostantivo / aggettivo intensivo

luogo di apertura, ingresso

مَفْتَح

· sostantivo di luogo

apertura, introduzione, prima sura del Corano

فَاتِحَة

· sostantivo / participio attivo femminile

chiavi (plurale)

مَفَاتِيح

· sostantivo plurale

conquiste, aperture spirituali

فُتُوحَات

· sostantivo plurale

tavole, assi, pannelli (plurale)

أَلْوَاح

· sostantivo plurale

chiave

مِفْتَاح

· sostantivo (strumento)

bagliore, lucentezza

لَوَاحَة

· sostantivo verbale (masdar)

apertura, conquista, vocale breve /a/

فَتْح

· sostantivo verbale (masdar)

cenno, segnale, allusione

تَلْوِيح

· sostantivo verbale (masdar)

sboccio, apertura progressiva

تَفَتُّح

· sostantivo verbale (masdar V)

apertura, liberalizzazione

انْفِتَاح

· sostantivo verbale (masdar VII)

aprire, conquistare

فَتَحَ

· verbo

apparire, brillare, essere visibile

لَاحَ

· verbo

fare cenno, agitare, abbronzare

لَوَّحَ

· verbo

appare, brilla, si intravede

يَلُوحُ

· verbo (imperfetto)

apre, conquista

يَفْتَحُ

· verbo (imperfetto)

sbocciare, aprirsi gradualmente

تَفَتَّحَ

· verbo (V forma)

aprirsi, schiudersi

انْفَتَحَ

· verbo (VII forma)

chiedere di aprire, inaugurare

اسْتَفْتَحَ

· verbo (X forma)