Il termine فِيدْيُو è un prestito (دَخِيل) dall'italiano/inglese 'video', privo di radice trilettera araba. In arabo moderno standard viene trattato come sostantivo maschile non declinabile (مَمْنُوع مِن الصَّرْف per natura di prestito fonico). Il plurale più attestato nei media arabi è فِيدْيُوهَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale femminile sano ـَات alla forma base; tale procedimento è comune per i prestiti terminanti in vocale. In contesti formali scritti si preferisce spesso la perifrasi مَقْطَع مَرْئِيّ ('segmento visivo') o تَسْجِيل مَرْئِيّ ('registrazione visiva'), che derivano da radici arabe genuine. Lo studente deve notare che la vocalizzazione فِيدْيُو rispecchia la trascrizione fonetica dell'originale straniero senza adattamento morfologico interno.