الجذر: ب - ر - د

Il termine بَرِيد إِلِكْتْرُونِيّ è un sintagma nominale composto (تَرْكِيب وَصْفِيّ) formato dal sostantivo بَرِيد ('posta, corriere'), derivato dalla radice ب-ر-د secondo lo schema فَعِيل (tipico di sostantivi e aggettivi), e dall'aggettivo relazionale (نِسْبَة) إِلِكْتْرُونِيّ, adattamento del termine internazionale 'elettronico'. Il sostantivo بَرِيد è di genere maschile e, come termine di servizio o istituzione, viene spesso usato come nome massa (اسم جِنْس). Il sintagma nel suo insieme è maschile, concordando con بَرِيد. In contesti informali e giovanili è ormai diffusissimo il prestito diretto إِيمِيل (traslitterazione di 'email'), che si comporta come sostantivo maschile invariabile. Il plurale رَسَائِل إِلِكْتْرُونِيَّة (جمع تكسير di رِسَالَة, schema فَعَائِل) è preferito quando si vuole indicare una molteplicità di singoli messaggi.