✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

internet

rete, web, rete informatica, cyberspazio
اسم

إِنْتَرْنِت

الشَّبَكَةُ العَالَمِيَّةُ، شَبَكَةُ المَعْلُومَات، الفَضَاءُ الإِلِكْتِرُونِيّ
/intarnit/
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'internet' في الإيطالية هي اسم مستعار من الإنجليزية، وتُعدّ مذكرًا (il internet) وإن كان كثير من الإيطاليين يستخدمون أحيانًا المؤنث بسبب تأثير كلمة 'la rete' (الشبكة). الاستخدام الرسمي والأكاديمي يُثبّت التذكير: 'il internet' أو في الغالب بدون مقالة 'su internet'. الكلمة لا تتغير في الجمع لأنها كلمة أجنبية غير مُعرَّبة في الإيطالية. في العربية تُكتب 'الإنترنت' وتُعامَل أحيانًا كمؤنث مجازي.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
internet (invariabile)
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
إِنْتَرْنِتَات
وزن الجمع · Schema plurale
جمع سالم مؤنث بزيادة -ات
ملاحظات · Note grammaticali
Il termine إِنْتَرْنِت è un prestito integrale dall'inglese 'internet', entrato nell'arabo moderno standard senza adattamento morfologico alla struttura triconsonantica semitica. Non possiede quindi una radice araba riconoscibile, il che lo rende morfologicamente invariabile nella sua forma di base. In arabo standard il sostantivo è trattato come femminile, probabilmente per analogia con الشَّبَكَة ('la rete'), che è femminile. L'uso del femminile è confermato dalla concordanza degli aggettivi e dei pronomi che lo accompagnano nell'uso corrente. Nella lingua parlata e nei media, il termine è spesso preceduto dall'articolo determinativo الـ (الإِنْتَرْنِت), rendendolo un nome proprio di tipo tecnico. Il plurale إِنْتَرْنِتَات è teoricamente formato con il suffisso del plurale sano femminile -āt, ma è attestato solo raramente in contesti tecnici specialistici dove si intende distinguere reti diverse.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كلمة إِنْتَرْنِت دَخِيلَةٌ مُعرَّبةٌ عن الإنجليزية 'internet'، ولا تنتمي إلى أي جذر ثلاثي أو رباعي من جذور العربية الأصيلة، مما يجعلها من الناحية الصرفية كلمةً جامدةً غير مشتقة. تُعامَل في الاستعمال الفصيح المعاصر معاملةَ المؤنث، وذلك قياسًا على مرادفها العربي 'الشَّبَكَة' وهو مؤنث، فيُقال مثلًا: 'الإنترنت مفيدةٌ' و'استخدمتُها'. يشيع إلحاق أل التعريف بها فتُنطق 'الإِنْتَرْنِت' وكأنها علَمٌ على مفهوم بعينه. أما جمعها على 'إِنْتَرْنِتَات' بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم فنادرٌ ولا يكاد يُستخدم إلا في السياقات التقنية المتخصصة التي يُراد فيها التمييز بين شبكات متعددة مستقلة. وقد اقترح مجمع اللغة العربية بديلًا لها وهو 'الشَّبَكَةُ العَالَمِيَّةُ' أو اختصارًا 'الشَّبَكَة'.
Esempi — أمثلة
Connessione internet è veloce in questa zona.
الاتصال بالإنترنت سريع في هذه المنطقة.
Scheda nel dizionario →