← Dizionario

sostantivo

computer

elaboratore, calcolatore, elaboratore elettronico, PC, personal computer

اسم

حَاسُوب

كُومْبِيُوتَر، حَاسِب، حَاسِبٌ آلِيٌّ، مِحْسَبٌ

/ḥāsūb/

الجذر: ح - س - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'computer' في الإيطالية مذكّرة (مثل: il computer، i computer)، وهي كلمة مستعارة من الإنجليزية وتُعدّ من الأسماء غير المتصرفة (invariabile)، أي أن صيغة الجمع تطابق المفرد تمامًا. في العربية نقول 'حاسوب' (مفرد) و'حواسيب' (جمع)، بينما في الإيطالية يُقال 'il computer' للمفرد و'i computer' للجمع دون أي تغيير في شكل الكلمة. يُلاحظ الطالب العربي أن تحديد الجمع يتم في الإيطالية عبر تغيير أداة التعريف (il ← i) لا عبر تغيير بنية الكلمة، وهو أمر مختلف عن نظام الجمع في العربية الذي يعتمد على تغيير صيغة الكلمة ذاتها.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

computer

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حَوَاسِيبُ

جمع التكسير · Plurale fratto

حَوَاسِيبُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِيلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حَاسُوب è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَاعُول, tipico dei nomina instrumenti (أسماء الآلة) in arabo classico, che indica strumenti o oggetti che svolgono un'azione. La radice ح-س-ب, legata al significato di 'calcolare, contare', ha generato questo termine come neologismo arabo standardizzato per tradurre 'computer', evitando il prestito diretto dall'inglese. Il plurale fratto حَوَاسِيبُ segue lo schema فَوَاعِيلُ, regolarmente atteso per i singolari di schema فَاعُول a cinque posizioni consonantali e vocaliche. Si noti che il termine حَاسِبٌ آلِيٌّ (letteralmente 'calcolatore automatico') è una perifrasi sinonima più esplicita, mentre حَاسُوب è la forma lessicale più concisa e diffusa nell'arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَاسُوب اسمٌ مذكرٌ مفردٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ح-س-ب، وهو مصوغٌ على وزن فَاعُول الذي يُعدُّ من أوزان اسم الآلة في العربية الفصحى، نحو: سَاطُور وعَاشُور. وقد انتهجت مجامع اللغة العربية هذا الوزن لتعريب مصطلح الحاسوب بديلاً عن التعريب الصوتي المباشر (كومبيوتر). جمعه جمع تكسير على وزن فَوَاعِيلُ، وهو جمعٌ قياسيٌّ لأوزان فَاعُول ذات البنية الخماسية، فيقال: حَوَاسِيبُ، وهو ممنوعٌ من الصرف في حالة التنوين بسبب صيغة منتهى الجموع. ويرادفه في الاستعمال المعاصر حَاسِبٌ آلِيٌّ، غير أنَّ حَاسُوب هو الأكثر شيوعاً في التداول اللغوي الحديث.

Esempi — أمثلة

Accendo il computer ogni mattina per il lavoro.

أشعل الحاسوب كل صباح من أجل العمل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-س-ب

nobile, di alto rango, chi chiede conto

حَسِيب

· aggettivo / nome

secondo quanto, come, conformemente a

حَسْبَمَا

· avverbio / locuzione

Dio ci basta (formula religiosa)

حَسْبُنَا اللّٰه

· locuzione nominale

calcolatore, contabile

حَاسِب

· participio attivo

contabile, ragioniere

مُحَاسِب

· participio attivo (forma III)

contato, calcolato, considerato

مَحْسُوب

· participio passivo

secondo, in base a, a seconda di

بِحَسَب

· preposizione composta

calcolo, stima, supposizione

حِسْبَان

· sostantivo

nobiltà, rango, valore

حَسَب

· sostantivo

computer

حَاسُوب

· sostantivo

calcolo, considerazione, stima

مَحْسَبَة

· sostantivo di luogo/tempo

conto, calcolo, matematica

حِسَاب

· sostantivo (masdar)

contabilità, rendiconto, auditing

مُحَاسَبَة

· sostantivo (masdar forma III)

offerta per amore di Dio, calcolo spirituale

اِحْتِسَاب

· sostantivo (masdar forma VIII)

sufficienza, secondo, bastare

حَسْب

· sostantivo / particella

contare, calcolare, ritenere

حَسَبَ

· verbo (forma I)

fare i conti con qualcuno, rendicontare

حَاسَبَ

· verbo (forma III)

regolare i conti reciprocamente

تَحَاسَبَ

· verbo (forma VI)

considerare, sperare nella ricompensa divina, fare affidamento

اِحْتَسَبَ

· verbo (forma VIII)

chiedere il conto, richiedere una verifica

اِسْتَحْسَبَ

· verbo (forma X)