✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

stazione

fermata, scalo, deposito, terminal, capolinea
اسم

مَحَطَّة

مَوْقِف، مَرْسَى، مَنْزِلَة، مَوْضِع
/maḥaṭṭa/
الجذر: ح - ط - ط
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'stazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا قد يُربك الدارس العربي لأن المقابل العربي 'مَحَطَّة' مؤنث أيضاً، مما يُيسّر الاستيعاب. تنتهي بـ -ione وهو مقطع شائع في الأسماء المؤنثة الإيطالية، كما في: nazione، situazione، stagione. يُصاغ جمعها بتحويل النهاية من -ione إلى -ioni، نحو: stazione ← stazioni، وهو نمط منتظم يشبه قواعد الجمع المطرد. لا يوجد شكل مذكر لهذا الاسم، إذ إن جميع الأسماء المنتهية بـ -ione مؤنثة في الإيطالية دون استثناء.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
stazioni
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
مَحَطَّات
وزن الجمع · Schema plurale
مَفَعَّلَات
ملاحظات · Note grammaticali
La parola مَحَطَّة è un sostantivo femminile di schema مَفْعَلَة (nome di luogo, اسم المكان), derivato dalla radice trilitterale ح-ط-ط, che esprime il significato di 'luogo in cui ci si ferma o si sosta'. La geminazione (شَدَّة) sulla ط è dovuta alla natura della radice مضاعف (radice con seconda e terza radicale identiche), che in questo schema produce la forma مَحَطَّة per assimilazione delle due ط. Il plurale regolare femminile مَحَطَّات è formato aggiungendo il suffisso ـَات, tipico dei sostantivi femminili e dei nomi di luogo derivati. Non esiste plurale fratto attestato per questa parola. Il sostantivo è grammaticalmente femminile, come tutti i نسب dalla struttura مَفْعَلَة, e si declina regolarmente secondo il sistema tripartito (مرفوع / منصوب / مجرور).
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
مَحَطَّة اسمُ مكانٍ على وزن مَفْعَلَة، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المضاعف ح-ط-ط، إذ تتّحد العينُ واللامُ في حرفٍ واحدٍ مشدَّد. وقد اقتضى وزنُ اسم المكان إدغامَ الطاءين في طاءٍ مشدَّدة، فجاء على مَحَطَّة. وهو اسمٌ مؤنثٌ سماعيًّا بدلالته على المكان المقيَّد بتاء التأنيث، يُجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على مَحَطَّات، ولا جمعَ تكسيرٍ له في الاستعمال الفصيح المعاصر. يُعرَب إعرابًا منتظمًا بالضمة رفعًا والفتحة نصبًا والكسرة جرًّا، وفي حالة الجمع بالضمة رفعًا والكسرة نصبًا وجرًّا.
Esempi — أمثلة
Mi aspetti alla stazione tra venti minuti.
انتظرني في المحطة خلال عشرين دقيقة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ط-ط
degradato, decaduto, basso
مُنْحَطّ
· aggettivo / participio
stazione ferroviaria
مَحَطَّة قِطَار
· locuzione nominale
stazione di servizio, distributore di benzina
مَحَطَّة بَنْزِين
· locuzione nominale
che posa, che abbassa
حَاطّ
· participio attivo
sconto, riduzione di prezzo
حَطِيطَة
· sostantivo
stazione, fermata, tappa
مَحَطَّة
· sostantivo di luogo
declino, degrado, decadenza
اِنْحِطَاط
· sostantivo verbale (maṣdar)
abbassamento, riduzione, discesa
حَطٌّ
· sostantivo verbale (maṣdar)
umiliazione, abbassamento di sé
تَحَطُّط
· sostantivo verbale (maṣdar)
posare, abbassare, scendere
حَطَّ
· verbo (forma I)
abbassare ripetutamente, ridurre
حَطَّطَ
· verbo (forma II)
umiliarsi, abbassarsi
تَحَطَّطَ
· verbo (forma V)
degradarsi, decadere, abbassarsi
اِنْحَطَّ
· verbo (forma VII)
Scheda nel dizionario →