كلمة 'stazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا قد يُربك الدارس العربي لأن المقابل العربي 'مَحَطَّة' مؤنث أيضاً، مما يُيسّر الاستيعاب. تنتهي بـ -ione وهو مقطع شائع في الأسماء المؤنثة الإيطالية، كما في: nazione، situazione، stagione. يُصاغ جمعها بتحويل النهاية من -ione إلى -ioni، نحو: stazione ← stazioni، وهو نمط منتظم يشبه قواعد الجمع المطرد. لا يوجد شكل مذكر لهذا الاسم، إذ إن جميع الأسماء المنتهية بـ -ione مؤنثة في الإيطالية دون استثناء.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
stazioni
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
مَحَطَّات
وزن الجمع
· Schema plurale
مَفَعَّلَات
ملاحظات
· Note grammaticali
La parola مَحَطَّة è un sostantivo femminile di schema مَفْعَلَة (nome di luogo, اسم المكان), derivato dalla radice trilitterale ح-ط-ط, che esprime il significato di 'luogo in cui ci si ferma o si sosta'. La geminazione (شَدَّة) sulla ط è dovuta alla natura della radice مضاعف (radice con seconda e terza radicale identiche), che in questo schema produce la forma مَحَطَّة per assimilazione delle due ط. Il plurale regolare femminile مَحَطَّات è formato aggiungendo il suffisso ـَات, tipico dei sostantivi femminili e dei nomi di luogo derivati. Non esiste plurale fratto attestato per questa parola. Il sostantivo è grammaticalmente femminile, come tutti i نسب dalla struttura مَفْعَلَة, e si declina regolarmente secondo il sistema tripartito (مرفوع / منصوب / مجرور).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مَحَطَّة اسمُ مكانٍ على وزن مَفْعَلَة، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المضاعف ح-ط-ط، إذ تتّحد العينُ واللامُ في حرفٍ واحدٍ مشدَّد. وقد اقتضى وزنُ اسم المكان إدغامَ الطاءين في طاءٍ مشدَّدة، فجاء على مَحَطَّة. وهو اسمٌ مؤنثٌ سماعيًّا بدلالته على المكان المقيَّد بتاء التأنيث، يُجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على مَحَطَّات، ولا جمعَ تكسيرٍ له في الاستعمال الفصيح المعاصر. يُعرَب إعرابًا منتظمًا بالضمة رفعًا والفتحة نصبًا والكسرة جرًّا، وفي حالة الجمع بالضمة رفعًا والكسرة نصبًا وجرًّا.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية