كلمة 'aeroporto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع المقابل العربي 'مَطَار' الذي هو أيضاً مذكر. تنتهي معظم الأسماء المذكرة الإيطالية بحرف -o في المفرد، وتُجمع بتحويل هذه النهاية إلى -i، فيصبح الجمع 'aeroporti'. يختلف هذا عن نظام الجمع في العربية الذي يعتمد على جموع التكسير والأوزان الصرفية؛ إذ يكفي في الإيطالية استبدال حرف النهاية فقط. كذلك لا يوجد في الإيطالية تأنيث بالتاء المربوطة كما في العربية، بل يتحدد الجنس الصرفي للاسم غالباً بحرف نهايته أو بالاصطلاح.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
aeroporti
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
مَطَارَات
وزن الجمع
· Schema plurale
مَفَاعِل → مَفَاعَلَات (plurale sano femminile su base di nome di luogo)
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo مَطَار è un nome di luogo (اسم المكان) derivato dalla radice ط-ي-ر, che esprime il concetto di 'volare'. È costruito secondo lo schema مَفْعَل / مَفَال, tipico dei nomi di luogo e strumento in arabo classico; in questo caso, poiché la radice è debole mediana (أجوف), la vocale lunga ā sostituisce la يّ radicale, producendo مَطَار anziché la forma attesa *مَطْيَر. Il genere è maschile, come la quasi totalità dei nomi di luogo in arabo. Il plurale regolare attestato è مَطَارَات, formato con il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento comune per i nomi di luogo derivati su schemi مَفْعَل e simili quando non si sviluppa un plurale fratto consolidato. Non esiste un plurale fratto attestato e d'uso corrente per questa parola.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مَطَار اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي (ط-ي-ر) على وزن مَفْعَل، وهو وزنٌ قياسيٌّ لاسم المكان في العربية. ولمّا كانت عين الجذر حرفَ علّة (الياء)، جرى إعلالٌ صرفيٌّ بقلب الياء ألفًا مدّيةً، فصارت الصيغة مَطَار بدلًا من الصورة الأصلية المتوقعة *مَطْيَر. والاسمُ مذكّرٌ كسائر أسماء الأمكنة في الغالب. جمعُه القياسي المستعمل مَطَارَات بزيادة ألف وتاء، ولم يُسمع له جمعُ تكسيرٍ شائع.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
