← Dizionario

sostantivo

taxi

tassì, vettura a noleggio, cab, autovettura pubblica

اسم

سَيَّارَة أُجْرَة

تَاكْسِي، أُجْرَة، سَيَّارَة عَامَّة، حَافِلَة أُجْرَة

/sayyārat ujra/

الجذر: س - ي - ر / أ - ج - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «taxi» في الإيطالية اسمٌ مذكر مستعار من الفرنسية (أصله: taximètre). تتميز هذه الكلمة بأن صيغة الجمع تطابق صيغة المفرد تماماً، فيقال «un taxi» للمفرد و«due taxi» للجمع دون أي تغيير. وهذه ظاهرة شائعة في الكلمات الدخيلة المنتهية بحرف علة أو بتجمع صوتي غير إيطالي. يُقابل ذلك في العربية ظاهرة «الممنوع من الصرف» التي تبقى فيها بعض الكلمات دون تنوين، غير أن الجمع في العربية يظل مختلفاً عن المفرد في الغالب. يُعرَّف المفرد بـ«il taxi» والجمع بـ«i taxi»، وتُستخدم الكلمة بديلاً شائعاً «tassì» بتشديد على الحرف الأخير.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

taxi

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariato — il plurale è identico al singolare: «i taxi»

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

سَيَّارَات أُجْرَة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم sulla parola سَيَّارَة (سَيَّارَات) + إضافة fissa أُجْرَة

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione سَيَّارَة أُجْرَة è un sintagma nominale di tipo إضافة (costrutto d'annexion/idāfa): il primo elemento سَيَّارَة ('automobile', femminile) è il muḍāf, mentre أُجْرَة ('tariffa, compenso') è il muḍāf ilayhi in caso genitivo, privo di articolo. La parola سَيَّارَة deriva dalla radice س-ي-ر ('andare, viaggiare') tramite lo schema فَعَّالَة, che in arabo indica uno strumento o un agente abituale; il femminile è segnato dalla tāʾ marbūṭa (ة). Il suo plurale regolare è سَيَّارَات (جمع مؤنث سالم). أُجْرَة deriva dalla radice أ-ج-ر ('ricompensare, affittare') e rimane invariata nel costrutto. In contesti colloquiali e nei media arabi è molto diffuso anche il prestito tāksī (تَاكْسِي), invariabile e di genere convenzionalmente maschile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَيَّارَة أُجْرَة تركيبٌ إضافيٌّ يتكوَّن من مُضَاف هو سَيَّارَة ومُضَاف إليه مجرور هو أُجْرَة. سَيَّارَة مشتقَّةٌ من الجذر (س-ي-ر) على وزن فَعَّالَة، وهو وزنٌ دالٌّ على الآلة أو كثرة الحدث، وعلامة تأنيثها تاء مربوطة. جمعها جمع مؤنث سالم: سَيَّارَات. أما أُجْرَة فمصدرٌ من الجذر (أ-ج-ر) على وزن فُعْلَة، وتبقى كما هي في الإضافة دون تغيير. يُستعمل في الإعلام والحديث اليومي بديلٌ دخيلٌ هو تَاكْسِي، وهو اسمٌ مقصورٌ لا يُثنَّى ولا يُجمع جمعًا سالمًا في الغالب، ويُعامَل معاملة المذكر.

Esempi — أمثلة

Ho chiamato un taxi per tornare a casa.

اتصلت بسيارة أجرة للعودة إلى المنزل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ي-ر / أ-ج-ر

tutto il resto di, l'insieme di (anche: colui che cammina)

سَائِر

· aggettivo / participio attivo

nomade, itinerante, viaggiatore

سَيَّارَ

· aggettivo / sostantivo

ricompensa, salario, merito (anche spirituale)

أَجْر

· sostantivo

biografia, condotta di vita, storia personale

سِيرَة

· sostantivo

marcia, percorso, cammino (anche figurato)

مَسِيرَة

· sostantivo

tariffa, compenso, salario, nolo

أُجْرَة

· sostantivo

automobile, macchina

سَيَّارَة

· sostantivo

lavoratore salariato, operaio

أَجِير

· sostantivo / aggettivo

taxi, automobile a noleggio

سَيَّارَة أُجْرَة

· sostantivo composto

taxi (forma colloquiale composta)

سَيَّارَة تَاكْسِي

· sostantivo composto (uso colloquiale)

cammino, marcia, andatura, percorso

سَيْر

· sostantivo / masdar

cammino, percorso, itinerario

مَسِير

· sostantivo / masdar

gestione, messa in moto, conduzione

تَسْيِير

· sostantivo / masdar (forma II)

locazione, affitto (atto di concedere)

تَأْجِير

· sostantivo / masdar (forma II)

affitto, locazione, canone

إِيجَار

· sostantivo / masdar (forma IV)

locatore, chi affitta (attivo)

مُؤَجِّر

· sostantivo / participio attivo (forma II)

affittuario, locatario, chi prende in affitto

مُسْتَأْجِر

· sostantivo / participio attivo (forma X)

affittare, noleggiare, ricompensare

أَجَرَ

· verbo (forma I)

camminare, viaggiare, procedere

سَارَ

· verbo (forma I)

far muovere, mettere in moto, guidare

سَيَّرَ

· verbo (forma II)

dare in affitto, locare

آجَرَ

· verbo (forma III)

prendere in affitto, noleggiare, assumere

اسْتَأْجَرَ

· verbo (forma X)