← Dizionario

sostantivo

bicicletta

bici, velocipede, due ruote, ciclo

اسم

دَرَّاجَة

عَجَلَة، بَسْكَلِيت، دَرَّاجَة هَوَائِيَّة

/darrāja/

الجذر: د - ر - ج

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «bicicletta» اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا ما تدلّ عليه نهايتها -a، إذ تنتهي معظم الأسماء المؤنثة الإيطالية بهذا الحرف. وعند التأنيث لا يوجد في الإيطالية تغييرٌ في بنية الكلمة كما في العربية، بل يتجلّى التأنيث في المقالة المصاحبة: «la bicicletta» للمفرد و«le biciclette» للجمع. وتجدر الإشارة إلى أن الصفات والمحددات المصاحبة لهذا الاسم يجب أن تتطابق معه في الجنس والعدد، وهو ما يشبه المطابقة النحوية في العربية. والصيغة المختصرة الشائعة في الاستخدام اليومي هي «bici»، وهي مؤنثة أيضاً ولا تتغير في الجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

biciclette

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

دَرَّاجَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَّالَات (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo دَرَّاجَة è di genere femminile, come indica la terminazione in tāʾ marbūṭa (ة). È costruito sulla radice trilitterale د-ر-ج, che evoca il significato di 'scorrere', 'avanzare gradualmente', 'percorrere per gradi', semanticamente motivato dal movimento rotante delle ruote. Lo schema morfologico è فَعَّالَة (faʿʿāla), un binario intensivo-strumentale tipico dell'arabo per denominare strumenti o agenti abituali: la geminazione della seconda radicale (rāʾ raddoppiata, con shadda) è tratto caratteristico di questo schema. Il plurale regolare è دَرَّاجَات, formato con il suffisso del plurale sano femminile ـَات, poiché non esiste un plurale fratto attestato e consolidato nell'uso moderno standard. Da notare che la voce دَرَّاجَة è un neologismo dell'arabo moderno standard, coniato per tradurre il concetto europeo di 'bicicletta' a partire da risorse interne alla lingua araba, evitando il prestito fonico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة دَرَّاجَة اسمٌ مؤنث مشتقٌّ من الجذر الثلاثي (د-ر-ج) على وزن فَعَّالَة، وهو وزنٌ صرفي دال على المبالغة أو الآلة في العربية، إذ تُفيد الشدّة على العين (تضعيف الراء) كثرةَ الفعل أو اتخاذه أداةً. والتاء المربوطة في آخرها علامةٌ على التأنيث، وتُحذف في الوقف. جمعها السالم المؤنث دَرَّاجَات بزيادة ألف وتاء، ولا يُعرف لها جمعٌ تكسيري مستعمل في الفصحى المعاصرة. وهي من المصطلحات المولَّدة في العربية الحديثة، إذ استُعين بها عن طريق الاشتقاق الداخلي من مادة (د-ر-ج) للتعبير عن مفهوم الدراجة الهوائية دون اللجوء إلى التعريب المباشر للفظ الأجنبي.

Esempi — أمثلة

Vado al parco in bicicletta ogni domenica.

أذهب إلى الحديقة بالدراجة كل يوم أحد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-ج

graduale, progressivo, per gradi

تَدْرِيجِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

gradualmente, progressivamente, passo per passo

تَدْرِيجِيًّا

· avverbio (nisba + tanwin)

gradualmente, a poco a poco

بِالتَّدْرِيج

· locuzione avverbiale

al livello di, al grado di

عَلَى دَرَجَة

· locuzione preposizionale

corrente, comune, in uso, colloquiale (detto di lingua/parola)

دَارِج

· participio attivo (forma I) / aggettivo

graduale, progressivo, scalato (participio attivo)

مُتَدَرِّج

· participio attivo (forma V)

incluso, inserito, incorporato (participio passivo)

مُدْرَج

· participio passivo (forma IV)

motocicletta

دَرَّاجَة نَارِيَّة

· sintagma nominale femminile

bicicletta

دَرَّاجَة

· sostantivo femminile

grado, livello, scalino, voto, step

دَرَجَة

· sostantivo femminile

cassetto, rotolo (di papiro/pergamena), inserimento

دَرْج

· sostantivo maschile

cassetto, astuccio, piccola scatola

دُرْج

· sostantivo maschile

scala, gradini, scalinata

دَرَج

· sostantivo maschile (collettivo)

anfiteatro, pista (aeroporto), gradinate, aula magna

مَدْرَج

· sostantivo maschile (nome di luogo)

gradi, livelli, scalini, voti (plurale)

دَرَجَات

· sostantivo plurale femminile

gradinate, piste, anfiteatri (plurale)

مَدَارِج

· sostantivo plurale maschile

graduazione, classificazione per gradi, scala

تَدْرِيج

· sostantivo verbale (masdar forma II)

inclusione, inserimento, incorporazione

إِدْرَاج

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

progressione graduale, avanzamento per gradi, gradazione

تَدَرُّج

· sostantivo verbale (masdar forma V)

seduzione graduale, attrazione passo per passo, lusinga

اِسْتِدْرَاج

· sostantivo verbale (masdar forma X)

inserire, procedere gradualmente, avanzare passo per passo

دَرَجَ

· verbo (forma I)

graduare, classificare, mettere in scala

دَرَّجَ

· verbo (forma II)

includere, inserire, incorporare, allegare

أَدْرَجَ

· verbo (forma IV)

avanzare gradualmente, progredire per gradi, scalare

تَدَرَّجَ

· verbo (forma V)

essere incluso, rientrare in, essere compreso

اِنْدَرَجَ

· verbo (forma VII)

attirare gradualmente, sedurre passo per passo, ingannare progressivamente

اِسْتَدْرَجَ

· verbo (forma X)