← Dizionario

sostantivo

certificato

attestato, documento, diploma, licenza, patente

اسم

شَهَادَة

وَثِيقَة، سَنَد، إِفَادَة، تَصْدِيق

/šahāda/

الجذر: ش - ه - د

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'certificato' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتنتهي بالحرف (o) وهي العلامة الشائعة للمذكر المفرد. وللجمع تُصبح (certificati) بتحويل (o) إلى (i)، وهو نمط قياسي في الأسماء المذكرة الإيطالية. وتختلف اللغة الإيطالية عن العربية في أنها لا تُمييز بين جمع التكسير وجمع السلامة، بل تعتمد على تغيير اللاحقة فقط. وأصل الكلمة من الفعل اللاتيني 'certificare' أي يُصادق أو يُثبت، وهو ما يقابل الجذر العربي ش-ه-د الذي تُشتق منه كلمة 'شهادة'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

certificati

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شَهَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَات — plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم)

ملاحظات · Note grammaticali

شَهَادَة è un sostantivo femminile derivato dalla radice trilitterale ش-ه-د, che esprime i significati di 'testimoniare', 'attestare' e 'essere presente'. Morfologicamente appartiene allo schema فَعَالَة (faʿāla), tipico dei sostantivi astratti e verbali (مصادر) in arabo classico; in questo caso il termine è lessicalizzato come nome con valore concreto di 'documento attestante'. La tā' marbūṭa (ة) finale ne marca il genere femminile, coerentemente con la sua funzione di suffisso di femminilizzazione. Il plurale regolare è شَهَادَات, formato con l'aggiunta del suffisso ـَات, procedimento standard per i sostantivi femminili in ـَة (جمع المؤنث السالم). Non esiste un plurale fratto attestato nell'uso corrente. Si noti che شَهَادَة copre anche il campo semantico di 'testimonianza' (in senso giuridico e religioso), nonché la formula di fede islamica (la shahāda).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَهَادَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح ش-ه-د، وهو على وزن فَعَالَة الذي يُصاغ منه كثيرٌ من المصادر والأسماء الدالة على المعاني المجردة. وقد جرى على هذه الكلمة التأنيث بتاء التأنيث المربوطة (ة) في آخرها. جمعُها جمعُ مؤنثٍ سالمٌ: شَهَادَات، ولا يُحفظ لها جمعُ تكسيرٍ في الاستخدام الفصيح الشائع. وتتعدد دلالاتها: فهي تُطلق على الوثيقة الرسمية المُثبِتة لحقٍّ أو واقعةٍ، وعلى الشهادة بمعناها القانوني، فضلاً عن الشهادتين في الاصطلاح الديني الإسلامي. وتجدر الإشارة إلى أنها قد تُستخدم مصدراً للفعل شَهِدَ على وزن فَعِلَ.

Esempi — أمثلة

Ho ricevuto il certificato di laurea ieri.

تلقيت شهادة التخرج أمس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ه-د

spettatore, osservatore

مُشَاهِد

· participio attivo (forma III)

testimoniato, attestato, celebre, memorabile

مَشْهُود

· participio passivo

martire, testimone (anche nome divino: il Testimone)

شَهِيد

· sostantivo / aggettivo

scena, scenario, luogo sacro, santuario

مَشْهَد

· sostantivo di luogo / nome verbale

le due professioni di fede (duale di shahāda)

شَهَادَتَان

· sostantivo (duale)

testimone, spettatore

شَاهِد

· sostantivo / participio attivo

testimoni (plurale di shāhid); presenza

شُهُود

· sostantivo (plurale)

martiri (plurale di shahīd)

شُهَدَاء

· sostantivo (plurale)

scene, luoghi sacri (plurale di mash-had)

مَشَاهِد

· sostantivo (plurale)

testimonianza, professione di fede, certificato, martirio

شَهَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

osservazione, visione, contemplazione

مُشَاهَدَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

l'atto di chiamare a testimoniare

إِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

la pronuncia della professione di fede nella preghiera

تَشَهُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

martirio; citazione come prova o testimonianza

اسْتِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

testimoniare, assistere a, essere presente

شَهِدَ

· verbo (forma I)

far testimoniare, far pronunciare la shahāda

شَهَّدَ

· verbo (forma II)

guardare, osservare, assistere a (un evento)

شَاهَدَ

· verbo (forma III)

chiamare a testimoniare, invocare come testimone

أَشْهَدَ

· verbo (forma IV)

pronunciare la professione di fede islamica

تَشَهَّدَ

· verbo (forma V)

morire da martire, citare come testimonianza

اسْتَشْهَدَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'operatrice ha sfogliato i certificati."

"تصفّحت الموظفة الشهادات."

La dichiarazione dei redditi: 730, precompilata, scadenze e la novità sui familiari all'estero Guida pratica

"Il datore di lavoro chiede un certificato medico."

"صاحب العمل يطلب شهادة طبية."

Il medico di base: come si sceglie, come si cambia e cosa fa (e non fa) per te Guida pratica