← Dizionario

sostantivo

modulo

formulario, modello, scheda, questionario, documento

اسم

اِسْتِمَارَة

نَمُوذَج، اِسْتِبَانَة، وَرَقَة رَسْمِيَّة، طَلَب

/istimāra/

الجذر: س - م - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة modulo اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها moduli. في الإيطالية، تُجمع معظم الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o بتحويل هذه اللاحقة إلى -i، على عكس العربية التي تعتمد صيغ جموع تكسير متنوعة. أما كلمة اسْتِمَارَة في العربية فهي مؤنثة، مما يعني أن المتعلم العربي قد يميل إلى معاملة المقابل الإيطالي كمؤنث، فيجب الانتباه إلى أن modulo مذكر دائماً في الإيطالية. تُستخدم هذه الكلمة في السياقات الإدارية والرسمية للإشارة إلى نموذج يُملأ بالبيانات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

moduli

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

اِسْتِمَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات — plurale sano femminile su base verbale di X forma

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتِمَارَة è un sostantivo femminile derivato dalla radice trilettera س-م-ر attraverso lo schema morfologico اِفْتِعَالَة, tipico dei nomi verbali (masdar) di X forma o di sostantivi astratti di uso amministrativo e burocratico. Il tanwīn di femminile singolo (اِسْتِمَارَةٌ) cade nello stato costrutto e nelle forme determinate. Il plurale regolare sano femminile اِسْتِمَارَات si forma aggiungendo il suffisso ـَات alla base troncata (con eliminazione della tā' marbūṭa). Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Va notato che il termine è di uso prevalentemente moderno e standardizzato nell'arabo amministrativo contemporaneo; alcune varietà regionali preferiscono نَمُوذَج o altri equivalenti.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتِمَارَة اسمٌ مُؤَنَّثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي (س-م-ر) على وزن اِفْتِعَالَة، وهو من الأوزان الاسمية ذات الطابع المصدري أو الوظيفي الإداري. يُجمَع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على اِسْتِمَارَات بحذف التاء المربوطة وإضافة اللاحقة (ـَات). لا يُعرَف له جمعٌ تكسيري موثَّق في المعاجم الفصيحة. تُعامَل معاملةَ الممنوع من الصرف عند التعريف في السياقات الرسمية حسب قواعد التأنيث، وتظهر بالتنوين في النكرة المرفوعة (اِسْتِمَارَةٌ) وتفقده عند الإضافة أو التعريف بـ(ال). الكلمة من المصطلحات الإدارية الحديثة الفصيحة الشائعة في الدواوين الرسمية والمراسلات البيروقراطية.

Esempi — أمثلة

Riempi il modulo con i tuoi dati personali.

املأ النموذج ببياناتك الشخصية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-م-ر

bruno, di carnagione scura, olivastro

أَسْمَر

· aggettivo (elativo/colore)

bruna (femminile di asmar), donna dalla carnagione scura

سَمْرَاء

· aggettivo (femminile)

inchiodato, fissato con chiodi

مُسَمَّر

· aggettivo/participio passivo (forma II)

bruni, di carnagione scura (plurale)

سُمْر

· aggettivo (plurale)

Samarra (città irachena, nome proprio)

سَمَرَاء

· nome proprio (toponimo)

colore bruno, incarnato scuro

سَمَرَة

· sostantivo

colui che veglia conversando, intrattenitore notturno

سَامِر

· sostantivo/aggettivo (participio attivo)

brunezza, colorito olivastro della pelle

سُمْرَة

· sostantivo astratto

conversazione notturna, veglia serale

سَمَر

· sostantivo (masdar)

chiodaio, fabbricante o venditore di chiodi

سَمَّار

· sostantivo (nome di mestiere)

acacia (albero del genere Acacia, comune nel mondo arabo)

سَمُرَة

· sostantivo (nome di pianta)

chiodo, bullone

مِسْمَار

· sostantivo (nome di strumento)

vegliatori notturni (plurale di sāmir)

سُمَّار

· sostantivo (plurale broken)

chiodi (plurale di mismār)

مَسَامِير

· sostantivo (plurale broken)

l'inchiodare, il fissare con chiodi

تَسْمِير

· sostantivo verbale (masdar forma II)

conversare di notte, vegliare chiacchierando

سَمَرَ

· verbo (forma I)

inchiodare, fissare con chiodi

سَمَّرَ

· verbo (forma II)

conversare con qualcuno di notte, vegliare insieme

سَامَرَ

· verbo (forma III)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"In segreteria le danno un modulo da compilare."

"في السكرتاريا يعطونها استمارة لتملأها."

Iscrivere i figli a scuola in Italia: quando, come, con quali documenti, anche a metà anno Guida pratica

"Devi compilare il modulo con attenzione."

"يجب عليك تعبئة النموذج بعناية."

Rinnovo permesso di soggiorno: come farlo senza rischi Guida pratica

"Devi compilare i moduli con i tuoi dati personali."

"يجب عليك ملء النماذج ببياناتك الشخصية."

Permesso di soggiorno: come richiederlo passo dopo passo Guida pratica