← Dizionario

aggettivo

umanitario

filantropico, altruistico, solidale, caritatevole, benevolo

صفة

إِنْسَانِي

بَشَرِيٌّ، رَحِيمٌ، عَطُوفٌ، رَأْفَةٌ

/insānī/

الجذر: أ - ن - س

الوزن: فِعْلَانِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'umanitario' تتصرف وفق أربع صور حسب جنس الاسم الموصوف وعدده: مفرد مذكر umanitario، مفرد مؤنث umanitaria، جمع مذكر umanitari، جمع مؤنث umanitarie. وهذا يختلف عن العربية حيث تتبع الصفة الموصوف في التذكير والتأنيث فحسب، بينما في الإيطالية يضاف إلى ذلك التمييز بين المفرد والجمع بصورة منتظمة. تُستخدم هذه الصفة للدلالة على ما يتعلق بخدمة الإنسان والتخفيف من معاناته، كما في عبارة 'aiuto umanitario' أي المساعدة الإنسانية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

umanitari

Femminile · المؤنث

umanitaria

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: umanitari / femminile plurale: umanitarie

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

إِنْسَانِيُّونَ / إِنْسَانِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعْلَانِيُّونَ (m.pl. sano) / فِعْلَانِيَّاتٌ (f.pl. sano)

المؤنث · Femminile

إِنْسَانِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

إِنْسَانِيُّونَ / إِنْسَانِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo إِنْسَانِيٌّ è derivato dal sostantivo إِنْسَانٌ ('essere umano, uomo') mediante l'aggiunta del suffisso di relazione (nisba) ـِيٌّ, che in arabo forma aggettivi relazionali a partire da sostantivi. La radice sottostante è أ-ن-س, da cui derivano parole legate al concetto di familiarità, socievolezza e umanità. Al femminile, la nisba aggiunge ـِيَّةٌ, producendo إِنْسَانِيَّةٌ, che può fungere anche da sostantivo astratto con il significato di 'umanità' (come qualità morale). Il plurale maschile sano è إِنْسَانِيُّونَ (caso nominativo) / إِنْسَانِيِّينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è إِنْسَانِيَّاتٌ. Non esiste plurale fratto attestato per questo aggettivo, in quanto i derivati in nisba formano tipicamente plurali sani.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِنْسَانِيٌّ اسمٌ مَنسوبٌ مُشتَقٌّ من الاسم إِنْسَانٌ بزيادة ياء النسب المشدَّدة (ـِيٌّ)، وهو مصوغٌ على وزن فِعْلَانِيٌّ. الجذر الأصلي أ-ن-س، وتدور مادّته حول معنى الأُنس والاجتماع البشري. المؤنث إِنْسَانِيَّةٌ، ويُستعمل أيضاً اسماً للمعنى المجرَّد (الإنسانيّة كخُلُق وقيمة). جمعه المذكر السالم إِنْسَانِيُّونَ رفعاً وإِنْسَانِيِّينَ نصباً وجرّاً، وجمع المؤنث السالم إِنْسَانِيَّاتٌ. لا يُعرف له جمع تكسير مستعمَل، إذ إنَّ المنسوبات تجمع في الغالب جمعاً سالماً.

Esempi — أمثلة

È una missione umanitaria.

إنها مهمة إنسانية.

Le organizzazioni umanitarie aiutano i profughi.

المنظمات الإنسانية تساعد اللاجئين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ن-س

umano, umanitario

إِنْسَانِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

addomesticato, familiare, a proprio agio

مُسْتَأْنِس

· participio attivo (forma X)

essere umano, uomo, persona

إِنْسَان

· sostantivo

signorina, giovane donna non sposata

آنَسَة

· sostantivo

intimità, familiarità, compagnia piacevole

أُنْس

· sostantivo

compagno intimo, amico confidente, socievole

أَنِيس

· sostantivo / aggettivo

umanità, umanesimo, natura umana

إِنْسَانِيَّة

· sostantivo astratto

socievolezza, affabilità

أَنَسَة

· sostantivo astratto

gente, persone (forma arcaica/poetica)

أُنَاس

· sostantivo collettivo

esseri umani, umanità (in opposizione ai jinn)

إِنْس

· sostantivo collettivo

gente, persone

نَاسٌ

· sostantivo collettivo

esseri umani (plurale poetico/arcaico)

أَنَاسِيّ

· sostantivo plurale

socievolezza, familiarità, conversazione amichevole

مُؤَانَسَة

· sostantivo verbale (masdar)

il rassicurare, il mettere a proprio agio, il percepire

إِيْنَاس

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

essere familiare con, sentirsi a proprio agio, essere socievole

أَنِسَ

· verbo (forma I)

percepire, scorgere, mettere a proprio agio

آنَسَ

· verbo (forma IV)

diventare socievole, umanizzarsi

تَأَنَّسَ

· verbo (forma V)

cercare compagnia, addomesticarsi, chiedere permesso

اِسْتَأْنَسَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'intervento umanitario è stato accolto con favore."

"رُحِّب بالتدخل الإنساني بشكل إيجابي."

Open Arms: dieci anni in mare tra salvataggi, tribunali e politica Mondo

"Si tratta di un'iniziativa umanitaria diretta a Gaza."

"إنها مبادرة إنسانية متجهة إلى غزة."

Flottiglia per Gaza: 38 barche spagnole attraccano ad Augusta, partenza imminente verso la Striscia Mondo