← Dizionario

sostantivo

riunione

assemblea, incontro, adunanza, convegno, seduta

اسم

اِجْتِمَاع

لِقَاء، تَجَمُّع، مُؤْتَمَر، جَلْسَة

/ijtimāʿ/

الجذر: ج - م - ع

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'riunione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث كلمة 'اجتماع' مذكرة. تنتهي الكلمة بالمقطع -ione وهو لاحقة شائعة جداً في الإيطالية تُشكَّل من أفعال أو جذور لاتينية، وتقابل في الغالب المصادر العربية على وزن 'افتعال' أو 'فِعال'. جمعها 'riunioni' يتشكّل بتحويل النهاية -ione إلى -ioni، وهو قياسي ومنتظم. في الجملة الإيطالية تسبق الكلمةَ أداةُ التعريف 'la' في المفرد و'le' في الجمع، بخلاف العربية التي تستخدم 'ال' للتعريف في كلا الحالتين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

riunioni

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اِجْتِمَاعَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات — plurale sano femminile su base di masdar forma VIII

ملاحظات · Note grammaticali

اِجْتِمَاع è il مَصْدَر (nomen actionis) del verbo di forma VIII اِجْتَمَعَ ('radunarsi, riunirsi'), derivato dalla radice ج-م-ع sul pattern morfologico اِفْتِعَال. Come masdar di forma VIII, segue lo schema fisso اِفْتِعَال con hamza wasl iniziale (che cade in posizione non iniziale), lettera caratteristica della forma (ت) intercalata tra la prima e la seconda radicale, e vocale lunga ā prima della lettera finale. Il sostantivo è di genere maschile, come generalmente i masdar arabi. Il plurale si forma aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento regolare e produttivo per i masdar di forma verbale (II-X). Non esiste plurale fratto attestato. Si noti che la hamza iniziale (همزة وصل) non viene pronunciata quando la parola è preceduta da un'altra parola nel discorso continuo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِجْتِمَاع مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ اِجْتَمَعَ مِنَ الْبَابِ الثَّامِنِ (اِفْتَعَلَ)، مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ ج-م-ع عَلَى وَزْنِ اِفْتِعَال. وَهَمْزَتُهُ هَمْزَةُ وَصْلٍ تُحْذَفُ لَفْظًا فِي دَرْجِ الْكَلَامِ. وَالِاسْمُ مُذَكَّرٌ بِحَسَبِ الْأَصْلِ الْعَامِّ فِي الْمَصَادِرِ الْعَرَبِيَّةِ. يُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا عَلَى (اِجْتِمَاعَات)، وَهُوَ الْقِيَاسُ الشَّائِعُ فِي مَصَادِرِ الْأَفْعَالِ الْمَزِيدَةِ. وَلَا يُعْرَفُ لَهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ مُسْتَعْمَل.

Esempi — أمثلة

La riunione di lavoro è prevista per domani mattina.

الاجتماع العملي مقرر غداً في الصباح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-م-ع

sociale, sociologico

اِجْتِمَاعِيّ

· aggettivo (nisba)

universitario, accademico

جَامِعِيّ

· aggettivo (nisba)

totale, complessivo, globale

إِجْمَالِيّ

· aggettivo (nisba)

tutto, tutti, insieme

جَمِيع

· aggettivo / pronome

tutto intero, nella sua totalità (rafforzativo)

أَجْمَعُ

· aggettivo / pronome enfatico

sociologia

عِلْمُ الاِجْتِمَاع

· locuzione nominale

aggregatore, raccoglitore, collettore

مُجَمِّع

· participio attivo (forma II)

università; lega, unione

جَامِعَة

· sostantivo femminile

frase, insieme, totalità; all'ingrosso

جُمْلَة

· sostantivo femminile

associazione, società, cooperativa

جَمْعِيَّة

· sostantivo femminile

gruppo, comunità, congregazione

جَمَاعَة

· sostantivo femminile

gruppo, collezione, raccolta, serie

مَجْمُوعَة

· sostantivo femminile

venerdì; settimana

جُمْعَة

· sostantivo femminile

raccolta, riunione; plurale (grammatica)

جَمْع

· sostantivo (masdar)

raccolta, aggregazione, assemblaggio

تَجْمِيع

· sostantivo (masdar forma II)

unanimità, consenso (termine giuridico islamico)

إِجْمَاع

· sostantivo (masdar forma IV)

raduno, concentrazione, assembramento

تَجَمُّع

· sostantivo (masdar forma V)

concentrazione, raccoglimento

اِنْجِمَاع

· sostantivo (masdar forma VII)

riunione, incontro, assemblea

اِجْتِمَاع

· sostantivo (masdar forma VIII)

assemblea, accademia, complesso, centro

مَجْمَع

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

moschea grande; che raccoglie, comprensivo

جَامِع

· sostantivo / participio attivo

totale, somma, raccolta, insieme

مَجْمُوع

· sostantivo / participio passivo

complesso (edilizio/commerciale), polo

مُجَمَّع

· sostantivo / participio passivo (forma II)

società, comunità

مُجْتَمَع

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

raccogliere, riunire, radunare

جَمَعَ

· verbo (forma I)

raccogliere con insistenza, accumulare, congregare

جَمَّعَ

· verbo (forma II)

essere unanime, concordare, decidere all'unanimità

أَجْمَعَ

· verbo (forma IV)

raccogliersi, concentrarsi, assembrarsi

تَجَمَّعَ

· verbo (forma V)

concentrarsi, raccogliersi (intransitivo)

اِنْجَمَعَ

· verbo (forma VII)

riunirsi, incontrarsi, assembrarsi

اِجْتَمَعَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La riunione si è svolta in modo produttivo."

"جرى الاجتماع بشكل مثمر."

L'Italia torna a Bengasi per parlare di sicurezza in Libia Mondo