← Dizionario

sostantivo

collega

compagno di lavoro, collaboratore, coetaneo professionale, socio, associato

اسم

زَمِيل

رَفِيق، صَاحِب، شَرِيك، قَرِين

/zamīl/

الجذر: ز - م - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'collega' من الكلمات الإيطالية المشتركة بين المذكر والمؤنث في صيغة المفرد، إذ تنتهي بـ '-a' رغم أنها قد تشير إلى مذكر أو مؤنث. وهذا يختلف عن العربية حيث تاء التأنيث تحدد الجنس بوضوح. في الجمع يتمايز الجنس: colleghi للمذكر (أو المجموعة المختلطة)، وcolleghe للمؤنث. ينبغي للمتعلم العربي الانتباه إلى أن الصفة والضمير يتوافقان مع الجنس الحقيقي للشخص المقصود لا مع نهاية الكلمة.

Genere · الجنس

maschile/femminile

Plurale · الجمع

colleghi (m.), colleghe (f.)

Plurale irregolare · جمع شاذ

collega → colleghi (m.), colleghe (f.) — il singolare termina in -a ma può essere maschile o femminile

Femminile · المؤنث

collega (f.), pl. colleghe

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

زُمَلَاء / زَمِيلَات

جمع التكسير · Plurale fratto

زُمَلَاء

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاء

المؤنث · Femminile

زَمِيلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo زَمِيل (zamīl) è un nome maschile di forma فَعِيل (fa'īl), schema morfologico tipico dei nomi che esprimono una qualità stabile o una relazione duratura. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso della tā' marbūṭa: زَمِيلَة (zamīla). Il plurale fratto زُمَلَاء (zumalā') segue lo schema فُعَلَاء (fu'alā'), molto produttivo in arabo per i nomi di forma فَعِيل che indicano persone o qualità umane (es. كَرِيم → كُرَمَاء, شَرِيف → شُرَفَاء). Parallelamente esiste il plurale sano femminile زَمِيلَات (zamīlāt), usato esclusivamente per le colleghe di genere femminile. Gli studenti italiani notino che l'arabo distingue lessicalmente e morfologicamente il genere anche nel plurale, a differenza dell'italiano dove 'colleghi' può essere usato in senso generico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

زَمِيل اسمٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي (ز-م-ل)، وهو على وزن فَعِيل الدالّ على المشاركة أو الملازمة، كأنه الذي يُزامل غيره، أي يُرافقه ويُصاحبه. مؤنثه زَمِيلَة بإلحاق تاء التأنيث المربوطة. أما جمعه التكسير فهو زُمَلَاء على وزن فُعَلَاء، وهو جمعٌ مطّردٌ في الصفات والأسماء المشبّهة الواردة على فَعِيل للعاقل، نحو: شَرِيف وشُرَفَاء، وكَرِيم وكُرَمَاء. ويجوز جمع المؤنث جمعاً سالماً: زَمِيلَات. ويُلاحَظ أن وزن فُعَلَاء مقصورٌ في الغالب على العقلاء، وهو من أوزان جموع الكثرة في العربية.

Esempi — أمثلة

Il mio collega di ufficio è molto simpatico e disponibile.

زميلي في المكتب لطيف جداً وودود.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-م-ل

colui che avvolge / copre

مُزَمِّل

· participio attivo (forma II)

il Ravvolto nel mantello (titolo sura 73 del Corano)

الْمُزَّمِّل

· participio attivo (forma V, assimilato)

compagno di cavalcatura, bestia da soma

زِمَال

· sostantivo

collega, compagno

زَمِيل

· sostantivo / aggettivo

collega (f.), compagna

زَمِيلَة

· sostantivo / aggettivo (femminile)

gruppo di colleghi, compagnia

زُمْلَة

· sostantivo collettivo

colleghi, compagni (plurale)

زُمَلَاء

· sostantivo (plurale irregolare)

colleganza, cameratismo, compagnia

مُزَامَلَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

portare qualcuno in groppa, accompagnare in sella

زَمَل

· verbo (forma I)

avvolgere, coprire, fasciare

زَمَّلَ

· verbo (forma II)

essere collega di, accompagnare

زَامَلَ

· verbo (forma III)

avvolgersi, coprirsi (con un mantello)

تَزَمَّلَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La collega mi ha invitato a pranzo a casa sua."

"دعتني الزميلة إلى الغداء في بيتها."

Il caffè, il pranzo, l'invito a cena: il cibo come linguaggio sociale in Italia Guida pratica