✕
Flash عاجل
← Dizionario
preposizione

vicino a

presso, nei pressi di
حرف جر

قُرْبَ

بِجَانِبِ، بِالقُرْبِ مِنْ، قَرِيبًا مِنْ
/qurba/
الجذر: ق - ر - ب
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
تُستعمل «vicino a» مع حرف a الذي يندمج مع أداة التعريف. مثال: vicino alla fermata (قرب المحطة). وهي عكس lontano da.
ملاحظات · Note grammaticali
«Vicino a» si rende con قُرْبَ + genitivo: قُرْبَ المَحَطَّةِ «vicino alla fermata». Alternative comuni: بِالقُرْبِ مِنْ e قَرِيبًا مِنْ.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
تُترجَم «vicino a» بـقُرْبَ مع المضاف إليه المجرور: قُرْبَ المَحَطَّةِ، أو بِالقُرْبِ مِنْ، أو قَرِيبًا مِنْ.
Esempi — أمثلة
Abito vicino alla fermata.
أَسْكُنُ قُرْبَ المَحَطَّةِ.
C'è una farmacia vicino al supermercato.
هُنَاكَ صَيْدَلِيَّةٌ قُرْبَ السُّوبَرْمَارْكِتِ.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ب
più vicino, il più prossimo
أَقْرَب
· aggettivo (elativo / comparativo)
persona di fiducia, favorito, intimo
مُقَرَّب
· aggettivo / participio passivo (forma II)
vicino, parente (masc.)
قَرِيب
· aggettivo / sostantivo
vicina, parente (femm.)
قَرِيبَة
· aggettivo / sostantivo
approssimativamente, circa
تَقْرِيبًا
· avverbio
presto, a breve, nelle vicinanze
قَرِيبًا
· avverbio
da vicino, di recente
مِن قَرِيب
· locuzione avverbiale
a breve, fra poco
عَنْ قَرِيب
· locuzione avverbiale
che si avvicina, imminente
مُقْتَرِب
· participio attivo (forma VIII)
parentela, legame di sangue
قُرْبَى
· sostantivo
offerta sacrificale, oblazione
قُرْبَان
· sostantivo
vicinanza, prossimità
قُرْب
· sostantivo (masdar)
parentela, relazione familiare
قَرَابَة
· sostantivo (masdar)
avvicinamento, approssimazione
تَقْرِيب
· sostantivo (masdar forma II)
approccio, metodo, approssimazione
مُقَارَبَة
· sostantivo (masdar forma III)
convergenza, avvicinamento reciproco
تَقَارُب
· sostantivo (masdar forma VI)
avvicinamento, approssimarsi
اقْتِرَاب
· sostantivo (masdar forma VIII)
parenti (plurale alternativo)
أَقْرِبَاء
· sostantivo (plurale irregolare)
parenti (plurale)
أَقَارِب
· sostantivo (plurale irregolare)
essere vicino, essere prossimo
قَرُبَ
· verbo (forma I)
avvicinare, far avvicinare
قَرَّبَ
· verbo (forma II)
avvicinarsi a, essere quasi
قَارَبَ
· verbo (forma III)
avvicinarsi, cercare di avvicinarsi
تَقَرَّبَ
· verbo (forma V)
avvicinarsi reciprocamente, convergere
تَقَارَبَ
· verbo (forma VI)
avvicinarsi, approssimarsi
اقْتَرَبَ
· verbo (forma VIII)
Scheda nel dizionario →