pronome

vi

ضمير

ـكُمْ

كُمْ، لَكُمْ

/-kum/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

يأتي vi قبل الفعل عادةً: vi aspetto (أنتظركم)، vi chiamo (أتّصل بكم). ومع الفعل المصدر يلتصق به: devo chiamarvi (يجب أن أتّصل بكم). ويُستعمل أيضًا بمعنى «هناك» (vi sono = يوجد) في اللغة الرسمية.

ملاحظات · Note grammaticali

«Vi» è il pronome atono di «voi» (complemento oggetto o di termine). In arabo si rende con il suffisso ـكُمْ attaccato al verbo (أَرَاكُمْ «vi vedo») o alla preposizione (أَتَّصِلُ بِكُمْ «vi chiamo»). Per sole donne: ـكُنَّ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

«Vi» ضمير المخاطَبين الجمع، ويقابله في العربية الضمير المتّصل ـكُمْ بالفعل (أَرَاكُمْ) أو بحرف الجر (بِكُمْ، لَكُمْ). وللمؤنّث ـكُنَّ.

Esempi — أمثلة

Vi aspetto domani.

أَنْتَظِرُكُمْ غَدًا.

Vi chiamo stasera.

سَأَتَّصِلُ بِكُمْ هٰذَا الْمَسَاءَ.