verso

in direzione di, alla volta di, intorno a

حرف جر

نَحْوَ

إِلَى، بِاتِّجَاهِ

/naḥwa/

الجذر: ن - ح - و

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تُستعمل للاتّجاه: verso la stazione (نحو المحطة)، وللوقت التقريبي: verso le tre (حوالي الثالثة). وبعدها أداة التعريف مع الاسم عادةً: verso il centro.

ملاحظات · Note grammaticali

Nel senso di direzione si rende con نَحْوَ o إِلَى, seguite dal genitivo: نَحْوَ المَحَطَّةِ «verso la stazione». Per l'ora approssimativa si usa حَوَالَيْ: حَوَالَيْ الثَّالِثَةِ «verso le tre».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تُفِيدُ الاتِّجَاهَ، وَتَأْتِي نَحْوَ مَنْصُوبَةً عَلَى الظَّرْفِيَّةِ وَيَلِيهَا اسْمٌ مَجْرُورٌ بِالإِضَافَةِ: نَحْوَ المَحَطَّةِ. وَلِلزَّمَنِ التَّقْرِيبِيِّ تُسْتَعْمَلُ حَوَالَيْ.

Esempi — أمثلة

Vado verso la stazione.

أَذْهَبُ نَحْوَ المَحَطَّةِ.

Il treno va verso Roma.

يَسِيرُ القِطَارُ نَحْوَ رُومَا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ح-و

grammaticale, sintattico

نَحْوِيٌّ

· aggettivo (nisba)

che si dirige verso; che si apparta

مُنْتَحٍ

· participio attivo (forma VIII)

verso, in direzione di; circa, approssimativamente

نَحْوَ

· preposizione / avverbio (accusativo avverbiale)

direzione, tendenza, orientamento, approccio

مَنْحًى

· sostantivo

direzione, verso; grammatica, sintassi

نَحْوٌ

· sostantivo (nome verbale/maṣdar)

rimozione, destituzione, messa da parte

تَنْحِيَةٌ

· sostantivo (nome verbale/maṣdar, forma II)

ritiro, dimissioni, abdicazione

تَنَحٍّ

· sostantivo (nome verbale/maṣdar, forma V)

mettere da parte, rimuovere, destituire, allontanare

نَحَّى

· verbo (forma II, passato)

dirigersi verso, prendere una direzione; seguire (una via, un metodo)

نَحَا

· verbo (forma I, passato)

si dirige verso, tende a

يَنْحُو

· verbo (forma I, presente)

ritirarsi da parte, appartarsi; dirigersi verso

اِنْتَحَى

· verbo (forma VIII, passato)

farsi da parte, ritirarsi; dimettersi, abdicare

تَنَحَّى

· verbo (forma V, passato)