← Dizionario

sostantivo

secondo

istante, attimo, momento, frazione di tempo

اسم

ثَانِيَة

لَحْظَة، جُزْءٌ مِنَ الدَّقِيقَة

/ṯāniya/

الجذر: ث - ن - ي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة secondo بوصفها اسماً تعني الثانية، وهي وحدة قياس الزمن. وهي اسم مذكر في الإيطالية، على عكس مقابلها العربي ثَانِيَة الذي هو مؤنث. يُصاغ جمعها بانتظام: secondo ← secondi، وهو ما يوازي جمع المذكر السالم في العربية من حيث الانتظام. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة ذاتها تستخدم أيضاً صفةً بمعنى 'ثانٍ' أو ظرفاً بمعنى 'وفقاً لـ'، مما قد يُربك المتعلم العربي؛ لذا يجب الانتباه إلى السياق لتحديد وظيفتها النحوية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

secondi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

ثَوَانٍ

جمع التكسير · Plurale fratto

ثَوَانٍ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِل (con elisione della yāʾ finale in caso indefinito)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo ثَانِيَة (secondo, unità di tempo) è di genere femminile, come indicato dalla tāʾ marbūṭa finale. Deriva dalla radice trilitterale ث-ن-ي, che veicola il significato di 'piegare, raddoppiare, secondo'. Il plurale fratto è ثَوَانٍ, costruito sullo schema فَوَاعِل (come جَوَاهِر, plurale di جَوْهَرَة). In questo schema, la yāʾ radicale finale cade nella forma indefinita (tanwīn al-ʿiwaḍ), producendo la forma ثَوَانٍ; in stato costrutto (iḍāfa) o con l'articolo determinativo si recupera la yāʾ: ثَوَانِي / الثَّوَانِي. Si tratta dunque di un plurale منقوص (maqṣūr-like in accusativo/genitivo indefinito), un fenomeno morfologico importante da tenere presente nella declinazione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ثَانِيَة اسمٌ مؤنثٌ بالتاء المربوطة، مشتقٌّ من الجذر (ث-ن-ي) الدالّ على معنى التثنية والتكرار، وهي وحدة قياس الزمن المعروفة. جمعها ثَوَانٍ على وزن فَوَاعِل، وهو جمع تكسير قياسي لمفردات على وزن فَاعِلَة. تُعدّ ثَوَانٍ من الأسماء المنقوصة في حالتَي الجرّ والنصب نكرةً، إذ تُحذف الياء ويُعوَّض عنها بتنوين الكسرة (ثَوَانٍ)، أما في التعريف أو الإضافة فتثبت الياء: الثَّوَانِي / ثَوَانِي الدَّقِيقَة. وهذا الحذف مطّرد في كل جمع على فَوَاعِل تكون لامه حرفَ علة.

Esempi — أمثلة

Il secondo piatto è sempre il preferito dei bambini.

الطبق الثاني هو دائماً المفضل لدى الأطفال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-ن-ي

eccezionale, straordinario

اسْتِثْنَائِيّ

· aggettivo

secondario, di secondo grado

ثَانَوِيّ

· aggettivo

secondo (ordinale maschile)

ثَانٍ

· aggettivo numerale ordinale

duale (sostantivo/aggettivo al duale grammaticale)

مُثَنَّى

· aggettivo / sostantivo

seconda (ordinale femminile); secondo (unità di tempo)

ثَانِيَة

· aggettivo / sostantivo

binario, bilaterale, duo

ثِنَائِيّ

· aggettivo / sostantivo

due per volta, a due a due; duale (grammatica)

مَثْنَى

· aggettivo / sostantivo

in secondo luogo, secondariamente

ثَانِيًا

· avverbio

due (maschile, caso nominativo)

اثْنَانِ

· numerale

due (femminile, caso nominativo)

اثْنَتَانِ

· numerale

due (femminile, caso obliquo)

اثْنَتَيْنِ

· numerale

due (maschile, caso obliquo)

اثْنَيْنِ

· numerale

eccetto, tranne, se non (particella di eccezione)

إِلَّا

· particella

piega, doppiatura, lembo ripiegato

ثِنْي

· sostantivo

scuola secondaria, liceo

ثَانَوِيَّة

· sostantivo

passo di montagna; dente incisivo; piega, curva

ثَنِيَّة

· sostantivo

dualismo, dualità, binomio

ثُنَائِيَّة

· sostantivo

lunedì

الاثْنَيْنِ

· sostantivo

elogio, lode, encomio

ثِنَاء

· sostantivo

pieghe, recessi, anfratti; denti incisivi (plurale)

ثَنَايَا

· sostantivo (plurale)

durante, nel corso di; pieghe, recessi

أَثْنَاء

· sostantivo / preposizione impropria

eccezione, esclusione

اسْتِثْنَاء

· sostantivo verbale (masdar)

duale (forma grammaticale); duplicazione

تَثْنِيَة

· sostantivo verbale (masdar)

piegare, curvare, dissuadere, ripetere

ثَنَى

· verbo (I forma)

raddoppiare, ripetere, mettere al duale

ثَنَّى

· verbo (II forma)

lodare, elogiare, fare l'elogio di

أَثْنَى

· verbo (IV forma)

piegarsi con grazia, ondeggiare (nel camminare)

تَثَنَّى

· verbo (V forma)

piegarsi, curvarsi, deflettere

انْثَنَى

· verbo (VII forma)

eccettuare, escludere, fare eccezione

اسْتَثْنَى

· verbo (X forma)