← Dizionario

sostantivo

minuto

attimo, istante, momento, secondo, lasso di tempo

اسم

دَقِيقَة

لَحْظَة، دَقِيقَة زَمَنِيَّة، سِتُّونَ ثَانِيَة

/daqīqa/

الجذر: د - ق - ق

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة minuto في الإيطالية اسمٌ مذكر، على الرغم من أن مقابلها العربي دَقِيقَة مؤنث. يجب على الدارس العربي الانتباه إلى هذا الاختلاف في الجنس النحوي، إذ لا توجد علاقة بين جنس الكلمة في اللغتين. يُجمع minuto على minuti بإضافة اللاحقة -i، وهو جمع منتظم للأسماء المذكرة في الإيطالية، يشبه نوعًا ما جمع السلامة المذكر في العربية. يُستخدم في تعبيرات مثل: un minuto (دقيقة واحدة)، due minuti (دقيقتان/دقيقتين)، pochi minuti (دقائق قليلة).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

minuti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

دَقَائِقُ

جمع التكسير · Plurale fratto

دَقَائِقُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo دَقِيقَة appartiene alla radice triconsonantica مضاعف (con seconda e terza radicale identiche: د-ق-ق), da cui deriva anche l'aggettivo دَقِيق ('sottile, preciso, minuto'). La parola è di genere femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tāʾ marbūṭa). Il suo plurale fratto è دَقَائِقُ, costruito sullo schema فَعَائِلُ, tipico dei sostantivi femminili quadrisillabici con tāʾ marbūṭa al singolare. Si noti che il plurale دَقَائِقُ segue la declinazione del diptoto (ممنوع من الصرف) nelle forme non determinate, risultando privo di tanwīn e con kasra al genitivo invece di damma. Il termine si usa sia per indicare l'unità di tempo (sessanta secondi) sia in senso metaforico per 'aspetto sottile/preciso' di una questione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَقِيقَة اسمٌ مؤنث مشتقٌّ من الجذر المضاعف (د-ق-ق)، وهو في أصله صفة مشبَّهة أُنِّثت بتاء التأنيث المربوطة لتصبح اسمًا دالًّا على وحدة الزمن. جمعها جمع تكسير على وزن فَعَائِلُ، وهو جمعٌ مؤنث سالم في دلالته لكنه يُعامَل معاملة الممنوع من الصرف، فيُرفع بالضمة وينصب ويُجر بالفتحة نيابةً عن الكسرة عند التنكير. وعند التعريف بـ'أل' يعود إليه الجر بالكسرة كسائر المعارف. وتجدر الإشارة إلى أن الجذر المضاعف (د-ق-ق) يُفيد معنى الدقة والصغر، وقد انتقل المعنى من الوصف (شيء دقيق) إلى الدلالة على الوحدة الزمنية بالمصطلح الحديث.

Esempi — أمثلة

Aspetta un minuto, sto arrivando adesso.

انتظر دقيقة واحدة، أنا قادم الآن.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ق-ق

più preciso, più sottile (comparativo)

أَدَق

· aggettivo comparativo (elativo)

sottile, fine, preciso, minuto (aggettivo); farina

دَقِيق

· aggettivo / sostantivo

revisore dei conti, auditor

مُدَقِّق حِسَابَات

· locuzione nominale

revisore, auditor; persona meticolosa

مُدَقِّق

· participio attivo (forma II)

minuto (unità di tempo); dettaglio, particolarità

دَقِيقَة

· sostantivo

precisione, accuratezza, esattezza

دِقَّة

· sostantivo

polvere, briciole, frantumi (ciò che è stato tritato)

دُقَاق

· sostantivo collettivo

chi batte o suona; mugnaio (chi macina la farina)

دَقَّاق

· sostantivo / nome di agente

colpo, bussata, battito (es. del cuore)

دَقَّة

· sostantivo (nome di azione singola)

pestello, mazzuolo, batacchio (strumento per battere)

مِدَقَّة

· sostantivo (nome di strumento)

minuti (plurale di daqīqa); sottigliezze, dettagli minuti

دَقِيقَات

· sostantivo (plurale)

colpi, battiti, rintocchi

دَقَّات

· sostantivo (plurale)

minuti; sottigliezze, sfumature, dettagli (plurale broken)

دَقَائِق

· sostantivo (plurale irregolare)

esame minuzioso, revisione accurata, audit (contabile)

تَدْقِيق

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

meticolosità, scrupolosità, attenzione ai dettagli

تَدَقُّق

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

bussare, battere, suonare (un campanello); polverizzare, tritare

دَقَّ

· verbo (forma I)

essere preciso, esaminare minuziosamente, scrutare nei dettagli

دَقَّقَ

· verbo (forma II)

rendere più preciso, affinare, approfondire

أَدَقَّ

· verbo (forma IV)

essere meticoloso, soffermarsi sui dettagli

تَدَقَّقَ

· verbo (forma V)

diventare sottile/fine, assottigliarsi

اسْتَدَقَّ

· verbo (forma X)