← Dizionario

verbo

tenere

reggere, stringere, conservare, mantenere, trattenere

فعل

أَمْسَكَ

مَسَكَ، حَمَلَ، احْتَفَظَ بِـ، أَبْقَى

/amsaka/

الجذر: م - س - ك

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

tenere

أَنْ يُمْسِكَ

Participio passato · اسم المفعول

tenuto

مُمْسَكٌ

Participio presente · اسم الفاعل

tenente

مُمْسِكٌ

Gerundio · الحال

tenendo

مُمْسِكًا / وَهُوَ يُمْسِكُ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يأخذ الفعل tenere المساعد avere في الأزمنة المركّبة: ho tenuto (أمسكتُ). وفي الصيغة الانعكاسية tenersi يأخذ essere.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione: tengo, tieni, tiene, tengono; futuro terrò; passato remoto tenni

نعم، فعل شاذّ من التصريف الثاني: tengo، tieni، tiene، tengono؛ المستقبل terrò؛ الماضي البعيد tenni

Note · ملاحظات

tenere فعل شاذّ يشبه venire في تصريفه (tengo، tieni، tiene، tengono). يعني «أمسك» و«احتفظ بـ» و«أبقى». ويُستعمل في تعابير: tenere a (اهتمّ بـ)، tenere conto di (أخذ في الحسبان)، tenersi in contatto (بقي على اتصال). ولا يُخلط مع avere بمعنى «ملك».

Presente · المضارع

io tengo, tu tieni, lui/lei tiene, noi teniamo, voi tenete, loro tengono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho tenuto, tu hai tenuto, lui/lei ha tenuto, noi abbiamo tenuto, voi avete tenuto, loro hanno tenuto

Futuro · المستقبل

io terrò, tu terrai, lui/lei terrà, noi terremo, voi terrete, loro terranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io tenga, che tu tenga, che lui/lei tenga, che noi teniamo, che voi teniate, che loro tengano

Condizionale · الشرطي

io terrei, tu terresti, lui/lei terrebbe, noi terremmo, voi terreste, loro terrebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo tenuto/a, vieni tenuto/a, viene tenuto/a, veniamo tenuti/e, venite tenuti/e, vengono tenuti/e / sono stato/a tenuto/a, sei stato/a tenuto/a, è stato/a tenuto/a, siamo stati/e tenuti/e, siete stati/e tenuti/e, sono stati/e tenuti/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِمْسَاكٌ

il tenere, trattenimento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُمْسِكٌ

colui che tiene

اسم المفعول · Participio passivo

مُمْسَكٌ

tenuto, trattenuto

فعل الأمر · Imperativo

أَمْسِكْ / أَمْسِكِي / أَمْسِكُوا / أَمْسِكْنَ

tieni / tieni (f.) / tenete / tenete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هُوَ أَمْسَكَ / هِيَ أَمْسَكَتْ / أَنْتَ أَمْسَكْتَ / أَنْتِ أَمْسَكْتِ / أَنَا أَمْسَكْتُ / هُمْ أَمْسَكُوا / هُنَّ أَمْسَكْنَ / أَنْتُمْ أَمْسَكْتُمْ / أَنْتُنَّ أَمْسَكْتُنَّ / نَحْنُ أَمْسَكْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هُوَ يُمْسِكُ / هِيَ تُمْسِكُ / أَنْتَ تُمْسِكُ / أَنْتِ تُمْسِكِينَ / أَنَا أُمْسِكُ / هُمْ يُمْسِكُونَ / هُنَّ يُمْسِكْنَ / أَنْتُمْ تُمْسِكُونَ / أَنْتُنَّ تُمْسِكْنَ / نَحْنُ نُمْسِكُ

ملاحظات · Note grammaticali

Verbo sano (sālim) di forma IV, schema أَفْعَلَ - يُفْعِلُ. Significa «tenere in mano, afferrare» e anche «trattenere». Per «tenere, conservare» (un oggetto) si usa احْتَفَظَ بِـ. Con la preposizione بِـ regge l'oggetto: أَمْسَكَ بِيَدِهِ «lo ha tenuto per mano».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فعل رباعي مزيد بالهمزة (أَفْعَلَ)، سالم، متعدٍّ بنفسه أو بالباء: أَمْسَكَ الكِتَابَ وَأَمْسَكَ بِالكِتَابِ. وللحفظ والاحتفاظ يُستعمل احْتَفَظَ بِـ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — مَسَكَ — afferrare, tenere
forma IV — أَمْسَكَ — tenere, trattenere
forma V — تَمَسَّكَ — aggrapparsi, attenersi
forma VI — تَمَاسَكَ — restare saldo, essere coeso
forma X — اسْتَمْسَكَ — aggrapparsi con forza

Esempi — أمثلة

Tieni questo documento, ti serve.

احْتَفِظْ بِهٰذِهِ الوَثِيقَةِ فَسَتَحْتَاجُ إِلَيْهَا.

Tieni forte la borsa sull'autobus.

أَمْسِكْ حَقِيبَتَكَ جَيِّدًا فِي الحَافِلَةِ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-س-ك

afferrare, tenere, prendere (in mano)

مَسَكَ

/masaka/ · verbo (forma I, passato)

egli afferra, tiene

يَمْسِكُ

/yamsiku/ · verbo (forma I, presente)

tieni! afferra! (imperativo)

أَمْسِكْ

/amsik/ · verbo (forma I, imperativo)

presa, atto di afferrare

مَسْك

/mask/ · sostantivo (maṣdar)

che tiene, che afferra

مَاسِك

/māsik/ · participio attivo

tenuto, afferrato

مَمْسُوك

/mamsūk/ · participio passivo

tenere, trattenere, afferrare; arrestare (qualcuno)

أَمْسَكَ

/amsaka/ · verbo (forma IV, passato)

egli tiene, trattiene, arresta

يُمْسِكُ

/yumsiku/ · verbo (forma IV, presente)

trattenimento; astinenza (dal cibo); stitichezza

إِمْسَاك

/imsāk/ · sostantivo (maṣdar)

che tiene, che trattiene; avaro

مُمْسِك

/mumsik/ · participio attivo / aggettivo

trattenuto, tenuto

مُمْسَك

/mumsak/ · participio passivo

controllarsi, mantenere la calma; essere coeso

تَمَاسَكَ

/tamāsaka/ · verbo (forma VI, passato)

coesione, solidità, autocontrollo

تَمَاسُك

/tamāsuk/ · sostantivo (maṣdar)

coeso, compatto, solido

مُتَمَاسِك

/mutamāsik/ · participio attivo / aggettivo

aggrapparsi, attenersi saldamente a

اِسْتَمْسَكَ

/istamsaka/ · verbo (forma X, passato)

che si aggrappa, che si attiene saldamente

مُسْتَمْسِك

/mustamsik/ · participio attivo

muschio (profumo)

مِسْك

/misk/ · sostantivo

presa, impugnatura; ciò che trattiene

مَسَاك

/masāk/ · sostantivo

punto di presa, manico

مَمْسَكَة

/mamsaka/ · sostantivo (nome di luogo/strumento)

calendario del digiuno (orari di inizio/fine del digiuno nel Ramadan)

إِمْسَاكِيَّة

/imsākiyya/ · sostantivo (relativo)