su

sopra, riguardo a

حرف جر

عَلَى

فَوْقَ، عَنْ

/ʿalā/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تأتي «su» قبل الاسم وتندمج مع أداة التعريف: sul (su + il)، sulla، sui، sugli، sulle. مثال: sul tavolo (على الطاولة).

ملاحظات · Note grammaticali

«Su» si rende con عَلَى + genitivo per la posizione: عَلَى الطَّاوِلَةِ «sul tavolo». Con il senso di «riguardo a» si usa عَنْ: مَعْلُومَاتٌ عَنِ العَمَلِ «informazioni sul lavoro».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تُترجَم «su» بـعَلَى للمكان وبـعَنْ للموضوع: الكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ، وَمَعْلُومَاتٌ عَنِ العَمَلِ.

Esempi — أمثلة

Il documento è sul tavolo.

الوَثِيقَةُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Il prezzo è scritto sull'etichetta.

السِّعْرُ مَكْتُوبٌ عَلَى البِطَاقَةِ.