✕
Flash عاجل
← Dizionario
preposizione

sotto

al di sotto di, giù
حرف جر

تَحْتَ

أَسْفَلَ
/taḥta/
الجذر: ت - ح - ت
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
تأتي «sotto» قبل الاسم مباشرةً: sotto il letto، sotto zero، وتُستعمل ظرفاً أيضاً: abito sotto (أسكن في الطابق السفلي). عكسها sopra.
ملاحظات · Note grammaticali
«Sotto» si rende con تَحْتَ + genitivo: تَحْتَ السَّرِيرِ «sotto il letto». Vale anche per «sotto zero»: تَحْتَ الصِّفْرِ.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
تُترجَم «sotto» بـتَحْتَ مع المضاف إليه المجرور: تَحْتَ السَّرِيرِ، وَتَحْتَ الصِّفْرِ.
Esempi — أمثلة
Le scarpe sono sotto il letto.
الأَحْذِيَةُ تَحْتَ السَّرِيرِ.
La temperatura è sotto zero.
دَرَجَةُ الحَرَارَةِ تَحْتَ الصِّفْرِ.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ت-ح-ت
inferiore, sotterraneo, di sotto
تَحْتِيّ
· aggettivo (nisba)
inferiore, di sotto, sottostante
تَحْتَانِيّ
· aggettivo (nisba)
(la parte) inferiore, sotto (usato come avverbio indeclinabile: 'di sotto')
تَحْتُ
· avverbio
verso il basso, in basso
إِلَى تَحْتُ
· locuzione avverbiale
infrastruttura
البُنْيَة التَّحْتِيَّة
· locuzione nominale (idafa/aggettivo)
a disposizione di
تَحْتَ تَصَرُّف
· locuzione preposizionale
da sotto, da sotto a
مِنْ تَحْتِ
· locuzione preposizionale
sotto lo zero (temperature)
تَحْتَ الصِّفْرِ
· locuzione preposizionale
sottoterra, sotterraneo
تَحْتَ الأَرْضِ
· locuzione preposizionale
sotto zero
تَحْتَ الصِّفْر
· locuzione preposizionale
sotto il controllo di
تَحْتَ سَيْطَرَة
· locuzione preposizionale
a richiesta, su richiesta
تَحْتَ الطَّلَب
· locuzione preposizionale
sotto la supervisione di
تَحْتَ إِشْرَاف
· locuzione preposizionale
in allenamento, in fase di prova/sperimentazione
تَحْتَ التَّمْرِين
· locuzione preposizionale (calco moderno)
sotto
تَحْتَ
· preposizione / avverbio di luogo
sotto di lui / sotto di esso
تَحْتَهُ
· preposizione + pronome suffisso
sotto di me
تَحْتِي
· preposizione + pronome suffisso
sotto di noi
تَحْتَنَا
· preposizione + pronome suffisso
sotto di lei / sotto di essa
تَحْتَهَا
· preposizione + pronome suffisso
(la parte) inferiore; infrastruttura (nell'espressione 'البُنْيَة التَّحْتِيَّة')
تَحْتِيَّة
· sostantivo / aggettivo femminile
Scheda nel dizionario →